Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
-übergreifend
Italian translation:
compatibile con/ indipendente da
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jun 20, 2008 11:13
15 yrs ago
12 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
-übergreifend
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Systemübergreifend o simili sono sempre una rottura di scatole. Qualcuno conosce un modo elegante per esprimere questo concetto?
Si parla di sistemi operativi, quindi adatto sia per MAC che PC.
In ogni caso quel übergreifend lo si riscontra spesso e sarebbe bello trovare una soluzione universale
Si parla di sistemi operativi, quindi adatto sia per MAC che PC.
In ogni caso quel übergreifend lo si riscontra spesso e sarebbe bello trovare una soluzione universale
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
indipendente (dalla piattaforma/dal sistema operativo), multipiattaforma
Di solito traduco così, a seconda del contesto. Non so se vada bene nella tua frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Questa era la seconda variante che mi segnerò per il futuro."
+1
36 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
14
valido per tutti...
*Systemübergreifend* nella localizzazione software si traduce con *valido per tutti i sistemi* (riferimento SAP TERM online).
54 mins
Manfred Klotz
Native in German
&
Italian
Works in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
universale
Penso che non sia necessario spiegare...
56 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
a 360 gradi
www.anthos.com/site/page.wplus?ID_COUNT=concetti_igiene&LN=1 - 28k
Un esempio....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-20 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Più in via generale che per il contesto specifico....
Un esempio....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-20 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Più in via generale che per il contesto specifico....
9 hrs
(compatibilità) trasversale
... Le nostre soluzioni rispettano tutti i requisiti principali relativi all'usabilità, l'accessibilità, e la compatibilità trasversale. ...
www.web2emotions.com
È compatibile con tutti i sistema operativo e browsers (compatibilità trasversale della piattaforma); Fornisce il rendimento elevato e la velocità. ...
www.pegasusinfocorp.com/services/php_mysql_web_development_...
... # è opportuno (e a volte necessario) utilizzare un software fornito in dotazione alla fotocamera poiché ogni marca utilizza un formato di codifica RAW che non sempre offre *** compatibilità trasversale ***. ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Raw_(fotografia)
Compatibilità trasversale: DX Portable è compatibile con i sistemi operativi di PC/Windows e di Linux/Unix. DX Reader off-line: il software DX reader ...
www.fridericiana.dpsl.co.in/html/dxportablefaqs.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-06-20 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche trasversale/trasversalità.
Cfr. ricerca con google:
trasversalità + software
;-)
www.web2emotions.com
È compatibile con tutti i sistema operativo e browsers (compatibilità trasversale della piattaforma); Fornisce il rendimento elevato e la velocità. ...
www.pegasusinfocorp.com/services/php_mysql_web_development_...
... # è opportuno (e a volte necessario) utilizzare un software fornito in dotazione alla fotocamera poiché ogni marca utilizza un formato di codifica RAW che non sempre offre *** compatibilità trasversale ***. ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Raw_(fotografia)
Compatibilità trasversale: DX Portable è compatibile con i sistemi operativi di PC/Windows e di Linux/Unix. DX Reader off-line: il software DX reader ...
www.fridericiana.dpsl.co.in/html/dxportablefaqs.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-06-20 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche trasversale/trasversalità.
Cfr. ricerca con google:
trasversalità + software
;-)
Discussion