Jun 23, 2008 06:04
15 yrs ago
2 viewers *
английский term
full disclosure
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Мониторная система, центральная станция, прикроватные мониторы. Имеются FULL DISCLOSURE OPTION, Full Disclosure Waveform Review Window.
Как принято называть это full disclosure?
Окно показа кривых с максимальным уровнем деталей?
Функция детального показа?
Подскажите, пожалуйста, устойчивое выражение, применяющееся на практике.
Заранее спасибо!
Как принято называть это full disclosure?
Окно показа кривых с максимальным уровнем деталей?
Функция детального показа?
Подскажите, пожалуйста, устойчивое выражение, применяющееся на практике.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 час
Режим показа всей записи кривых целиком
Вот такой описательный вариант. Устойчивого термина на этот счет, по-моему, нет. Вполне возможно, что Ваши собственные варианты окажутся подходящими. В сети по поводу мониторов встречаются разные описательные варианты с указанием "режим Full Disclosure":
Измерение ВСР по данным суточного мониторирования ЭКГ (СМЭКГ) проводилось только после полного просмотра в режиме "full disclosure" всей 24-часовой записи и ...
medi.ru/doc/771064.htm
Кроме того врач имеет возможность просмотреть всю ЭКГ за все время наблюдения( режим "Full Disclosure" ), автоматически выделить эпизоды, подозрительные на ...
www.55355.ru/100/200_001/000_776.htm
Представление фрагментов ЭКГ Представление типа "full disclosure" Методы анализа нарушений ритма Анализ холтеровскои записи - нарушения ритма ...
www.medliter.ru/?page=get&id=013025
Для удобства оценки нарушений ритма сердца предусмотрен режим представления ЭКГ в одном выбранном отведении в сжатой форме (full disclosure report). ...
www.astrocard-meditek.ru/prod_04.html
Записанная в процессе исследования ЭКГ информация представляется в виде тренда ЧСС и полной компрессионной записи (full disclosure) одного из выбранных ...
nip.site-pr.ru/?page=aboutpr&catID=880
Мониторирование ЭКГ с передачей по телефону ... пациентов для подробного просмотра различных параметров за весь период наблюдения (full disclosure). ...
www.admes.ru/user/?rid=1080&fname=/ user/view.asp&nm=3687
Кроме того, система может принимать данные ЭКГ покоя от кардиографов MAC500 ... Storage of the Full-Disclosure ECG (EGMO) Полная запись ЭКГ (Для Стат. ЭКГ и ...
www.nsm.spb.ru/tech_view.html?publ_id=33
Измерение ВСР по данным суточного мониторирования ЭКГ (СМЭКГ) проводилось только после полного просмотра в режиме "full disclosure" всей 24-часовой записи и ...
medi.ru/doc/771064.htm
Кроме того врач имеет возможность просмотреть всю ЭКГ за все время наблюдения( режим "Full Disclosure" ), автоматически выделить эпизоды, подозрительные на ...
www.55355.ru/100/200_001/000_776.htm
Представление фрагментов ЭКГ Представление типа "full disclosure" Методы анализа нарушений ритма Анализ холтеровскои записи - нарушения ритма ...
www.medliter.ru/?page=get&id=013025
Для удобства оценки нарушений ритма сердца предусмотрен режим представления ЭКГ в одном выбранном отведении в сжатой форме (full disclosure report). ...
www.astrocard-meditek.ru/prod_04.html
Записанная в процессе исследования ЭКГ информация представляется в виде тренда ЧСС и полной компрессионной записи (full disclosure) одного из выбранных ...
nip.site-pr.ru/?page=aboutpr&catID=880
Мониторирование ЭКГ с передачей по телефону ... пациентов для подробного просмотра различных параметров за весь период наблюдения (full disclosure). ...
www.admes.ru/user/?rid=1080&fname=/ user/view.asp&nm=3687
Кроме того, система может принимать данные ЭКГ покоя от кардиографов MAC500 ... Storage of the Full-Disclosure ECG (EGMO) Полная запись ЭКГ (Для Стат. ЭКГ и ...
www.nsm.spb.ru/tech_view.html?publ_id=33
3 час
Полный/детальный анализ
Т.е. монитор показывает анализ всех данных или показателей состояния пациента
4 час
вариант полного показа
IMO the monitoring system may be adjusted to showing what is of interest to the physicians: they may want или частичый или полный показ
+1
6 час
режим, позволяющий поднять и продемонстрировать все архивированные данные
(включая, разумеется, и все графические данные...)
"**Full disclosure functionality** includes the ability to retrieve and display **archived data** including full waveform and trend physiologic data, synchronized to the surgical video and other OR devices and data sources..."
("Development of a Vendor Agnostic, Full Disclosure System for Capture, Display, and Storage of Operative Systems Data")
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=183929...
"**Full disclosure functionality** includes the ability to retrieve and display **archived data** including full waveform and trend physiologic data, synchronized to the surgical video and other OR devices and data sources..."
("Development of a Vendor Agnostic, Full Disclosure System for Capture, Display, and Storage of Operative Systems Data")
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=183929...
+1
4 дн
развернутый режим
Я это так переводила; заказчик остался доволен. Вот еще такой же пример:
ЭКГ в развернутом режиме ( Full disclosure) ...
www.gz-spb.ru/ceip/sample/ $200704$3155806.1176730907298.doc
ЭКГ в развернутом режиме ( Full disclosure) ...
www.gz-spb.ru/ceip/sample/ $200704$3155806.1176730907298.doc
Discussion