Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-lease rate
Spanish translation:
tarifa por arrendamiento simple / arrendamiento sin servicios
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 24, 2008 20:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dry-lease rate
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
When the UN negotiates a contract for repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop-contributor will be reimbursed by the UN at a **dry-lease rate** from the expected arrival date until the actual arrival date.
Change log
Jun 24, 2008 20:56: AySTraducciones changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 24, 2008 21:04: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "International Org/Dev/Coop"
Jun 24, 2008 21:59: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
tarifa por arrendamiento simple / arrendamiento sin servicios
Dry-lease system
A contingent-owned equipment reimbursement system whereby the troop/police contributor provides equipment to a peacekeeping mission and the UN assumes responsibility for maintaining it. The troop/police-contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment.
Dry lease equipment may be operated either by the equipment-owning country or another country. The contractual relationship is between the United Nations and the equipment-owning country or the United Nations and the equipment-operating country.
A contingent-owned equipment reimbursement system whereby the troop/police contributor provides equipment to a peacekeeping mission and the UN assumes responsibility for maintaining it. The troop/police-contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment.
Dry lease equipment may be operated either by the equipment-owning country or another country. The contractual relationship is between the United Nations and the equipment-owning country or the United Nations and the equipment-operating country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tasa de arrendamiento de la aeronave sin incluir el personal de a bordo
Son términos utilizados para el alquiler de aeronaves, te adjunto un enlace donde se explica este término, sería el precio o tasa de arrendamiento de la aeronave sin incluir los gastos asociados a la tripulación y personal de cabina, ¡saludos!
Something went wrong...