Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-line help
Spanish translation:
ayuda sin conexión (a Internet)
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Jun 27, 2008 18:17
15 yrs ago
English term
off-line help
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Cursos Virtuales
SPAIN/EUROPE: "Technical services are implemented to support staff interaction (e.g. virtual teaching staff room and on-line and off-line help)."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ayuda sin conexión (a Internet) |
Ma. Fernanda Blesa
|
| 4 +1 | ayuda fuera de línea |
olv10siq
|
| 5 | ayuda sin computadora/en la vida real |
Sara Senft
|
| 4 | ayuda no en vivo |
Gabo Pena
|
Change log
Jun 28, 2008 12:38: Ma. Fernanda Blesa Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
ayuda sin conexión (a Internet)
Eso es lo que entiendo, que pueden obtener ayuda a través de Internet (con conexión) o por otros medios (sin conexión)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 mins
|
|
gracias Mónica :)
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: De acuerdo.
16 mins
|
|
gracias saruro :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opcion me funciona :-) Gracias a todo/as :-)"
5 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ayuda no en vivo
no immediata, es ayuda por telefono o por eMail, pero no en vivo
+1
1 hr
ayuda fuera de línea
Todo Symbian : Foros - AYUDA URGENTE N80 FUERA DE LINEA , NO ME ...- [ Translate this page ]Jun 26, 2007 ... AYUDA URGENTE N80 FUERA DE LINEA , NO ME CAMBIA A NORMAL! .... asi q me veo to tiraoooo , ayuda porfavor tengo una copia de seguridad en esa ...
www.todosymbian.com/postp426503.html - 75k - Cached - Similar pages
Tiempo fuera de linea. | LinUES- [ Translate this page ]Las disculpas del caso pero el sitio estuvo fuera de linea durante un par de ... hace 1 semana 6 días; Ayuda con Beryl hace 2 semanas 7 horas; MULTIMEDIA :D ...
linux.ues.edu.sv/?q=node/70 - 15k - Cached - Similar pages
Problema terrible =( fuera de linea- [ Translate this page ]Movileros Lo siento Este sitio está fuera de línea. Por favor intentelo más tarde. pliss ayuda... por sierto.. lo uso con phpBB salu2' y gracias :( ...
www.mkportal.es/smf/index.php?topic=1111.0 - 60k - Cached - Similar pages
Ayuda/Trucos MSN - Página 101 - Discusión General- [ Translate this page ]fbazo esta fuera de línea. Registrado: abril-2007. Ubicación: Peru. Posts: 359. Enviar un mensaje por MSN a fbazo. Predeterminado Re: Ayuda/Trucos MSN ...
www.bloodzone.net/forums/showthread.php?p=663779 - 62k - 18 hours ago - Cached - Similar pages
www.todosymbian.com/postp426503.html - 75k - Cached - Similar pages
Tiempo fuera de linea. | LinUES- [ Translate this page ]Las disculpas del caso pero el sitio estuvo fuera de linea durante un par de ... hace 1 semana 6 días; Ayuda con Beryl hace 2 semanas 7 horas; MULTIMEDIA :D ...
linux.ues.edu.sv/?q=node/70 - 15k - Cached - Similar pages
Problema terrible =( fuera de linea- [ Translate this page ]Movileros Lo siento Este sitio está fuera de línea. Por favor intentelo más tarde. pliss ayuda... por sierto.. lo uso con phpBB salu2' y gracias :( ...
www.mkportal.es/smf/index.php?topic=1111.0 - 60k - Cached - Similar pages
Ayuda/Trucos MSN - Página 101 - Discusión General- [ Translate this page ]fbazo esta fuera de línea. Registrado: abril-2007. Ubicación: Peru. Posts: 359. Enviar un mensaje por MSN a fbazo. Predeterminado Re: Ayuda/Trucos MSN ...
www.bloodzone.net/forums/showthread.php?p=663779 - 62k - 18 hours ago - Cached - Similar pages
20 hrs
Sara Senft
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Education specialist/Teaching background
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ayuda sin computadora/en la vida real
Con una computadora, es la vida no real.
Discussion