Jun 29, 2008 21:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Receives invoice
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzas
Buenas tardes: agardecere me ayuden a encontrar el significado en espanol, el tiltulo de el parrafo donde se encuentra este termino es: NARRATIVE ACCOUNTING PROCEDURES
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | recibe factura |
David Hollywood
|
| 4 | acepta factura |
Gabo Pena
|
| 4 | recibe comprobante |
Ma. Fernanda Blesa
|
Proposed translations
+10
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
recibe factura
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Presenta factura mensual para cobro. Recibe facturas mensuales de las empresas de. fotocopiado, verifica gastos con base en la relación por ...
www.ecologia.edu.mx/administracion/manuales/Procedimientos/... - Similar pages
Presenta factura mensual para cobro. Recibe facturas mensuales de las empresas de. fotocopiado, verifica gastos con base en la relación por ...
www.ecologia.edu.mx/administracion/manuales/Procedimientos/... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Corral (X)
4 mins
|
|
gracias Daphne :)
|
|
| agree |
SuBlu
: 100 por ciento de acuerdo
6 mins
|
|
gracias Susany :)
|
|
| agree |
José Julián Díaz
1 hr
|
|
thanks JJ Diaz :)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 hrs
|
|
thanks Maru :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
|
|
thanks Tomás :)
|
|
| agree |
wnavarro
11 hrs
|
|
thanks wnavarro :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
|
thanks Marina :)
|
|
| agree |
dominirosa
13 hrs
|
|
thanks dominirosa :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
21 hrs
|
|
thanks Victoria :)
|
|
| agree |
Gabo Pena
: i might as well join the bandwagon!
23 hrs
|
|
thanks Gabe :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
acepta factura
=8^7
53 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
recibe comprobante
Como opción, a veces se prefiere el uso de la palabra más general "comprobantes" para adaptarse al tipo de documentación que se usa en los distintos países de habla hispana (facturas, recibos, tiques, etc.)
Peer comment(s):
| neutral |
Gabo Pena
: wouldnt that be receipt?
22 hrs
|
|
No, por definición, todos los recibos son comprobantes pero no todos los comprobantes son recibos. Saludos :)
|
Discussion