Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White box computer
French translation:
pc démarqué
English term
White box computer
J'aimerais savoir s'il existe un terme spécifique en français.
La seule chose qui me vient c'est 'PC maison'.
plus de contexte, c'est un sondage :
"Over the past 3 months, what percentage of the computers you sold were ...
1/ Your own brand or white box computers
2/ National brands of computers that sell primarily in their country of origin...etc"
Merci :)
3 +2 | pc démarqué | nolemy |
4 | ordinateur produit blanc | Interlangue (X) |
3 | ordinateur en kit | Michael H G (X) |
3 | ordinateur à monter | Arnold T. |
2 | ordinateur (de marque) générique | Stéphanie Soudais |
2 -1 | micro-ordinateur | TPS |
Jun 30, 2008 18:05: nolemy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, cenek tomas, nolemy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pc démarqué
Introduction:
A "white box" computer (house-brand or no-name system from a non-major vendor) can save you some money and give you control over what components go into your new system.
>
" According to white-box computer vendor MyWhiteBox.com, "A white box computer is a custom-built computer with name-brand internal components...White boxes are generic computer systems that don't carry any particular brand name."
= ordinateurs génériques
(suite) ... "White boxes typically come from computer stores that build their own systems from parts, like you could do, but (hopefully) providing more service and support than you'd get if you did it yourself."
= ordinateurs d'assembleurs
http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=170498
.. et qualifiés, ici, d'ordinateurs démarqués par opposition à ordinateur de marque.
"Dell à l'honneur
Sans surprise, Dell, IBM, Hewlett-Packard et Gateway (on parle ici du marché américain) sont, dans l'ordre, les constructeurs de postes fixes les plus cités par les professionnels interrogés (viennent ensuite les vendeurs "White Box" - démarqués). Sur le marché des portables, Dell et IBM se retrouvent côte à côte à la première place, HP en deuxième, suivi de Toshiba et de Gateway."
".. Aussi, même si Dell se place parmi les meilleurs sur ce point, et que l'une de ses règles d'or est de ne pas faire attendre un client plus de trente secondes au bout du fil, le constructeur fait preuve d'un certain favoritisme vis à vis des clients qui acceptent de payer trois ans de garantie. A l'opposé, les vendeurs "White Box" se caractérisent par l'attention particulière et gratuite qu'ils portent à leurs clients locaux..."
http://www.journaldunet.com/solutions/0401/040106_vendeurspc...
Le terme ordinateur regroupe des configurations de taille et de capacité différentes :
Micro-ordinateurs (PC - Personal Computer) : on distingue la gamme professionnelle (ou bureau) de la gamme familiale.
Ces deux gammes regroupent des ordinateurs de marques (IBM, Dell, HP-Compaq, Fujitsu Siemens, Sony) et les démarqués
ou les clones (c'est-à-dire montés de toutes pièces). Quelles différences entre un ordinateur de marque et un démarqué ? Les
ordinateurs de marque sont constitués de composants de qualité, l‘assemblage de la machine a été vérifié plusieurs fois avant
d‘être commercialisé. Les logiciels qui seront installés sont testés afin de s‘assurer de la comptabilité avec le matériel et
éviter les plantages aléatoires. Ces vérifications ne sont pas effectuées sur un ordinateur démarqué. D‘où la différence de prix
entre les deux catégories d‘ordinateurs.
http://209.85.135.104/search?q=cache:KqnnDx0EiHUJ:ecours.uni...
ordinateur en kit
En kit ne sous-entend pas qu'il faut les monter soi-même ? Là, ils déjà montés. merci quand même :o) |
micro-ordinateur
ordinateur à monter
http://en.wikipedia.org/wiki/White_box_(computer_hardware)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-30 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ordinateur Sans Nom.
Ici on a plein de produits "Sans Nom" et "No Name".
D'ailleurs "Sans Nom" et "No Name" sont des marques de commerce ...
Merci Arnold, mais ici, les ordinateurs sont vendus montés :) |
ordinateur (de marque) générique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 16:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le disque placé sur un PC générique démarre parfaitement, placé sur le HP Pavillon, il donne une erreur disque illisible....En tous cas, finis les PC de marque, le prochain, je le monte moi-mème avec des éléments génériques.
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1139422-restaura...
Ordinateur complet - base AMD Athlon 64 X2 4800+
- base AMD Athlon 64 X2 4800+
Catégorie : achat PC de bureau
Marque : GÉNÉRIQUE
6 produits trouvés, en vente dans 3 boutiques en ligne.
http://www.i-comparateur.com/acheter-x10p0027310.htm
ordinateur produit blanc
c.-à-d. un "ordinateur sans marque" (souvent constitué du nec plus ultra de chaque composant que l'on assemble soi-même ou que l'on fait assembler)
Discussion