Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2002 12:02
21 yrs ago
Russian term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
иеродиакон
Russian to English
Other
����������� ������
Я в принципе далек от православной Церкви и нигде в словарях не могу найти такого сана.
Буду также очень благодарен за любые идеи касательно перевода названия "церковь Богородицы ирогощи на Подоле (Киев)".
Надеюсь, что в долгу не останусь.
Буду также очень благодарен за любые идеи касательно перевода названия "церковь Богородицы ирогощи на Подоле (Киев)".
Надеюсь, что в долгу не останусь.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hierodeacon |
marfus
|
| 4 | celibate deacon |
Sergei Vasin
|
| 4 | holy deacon |
Burravoe Ltd
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
hierodeacon
i'm prettu sure that's it but will check for refs.
(это монах в диаконском сане -- не белое, а черное духовенство)
церковь Богородицы **Пирогощей** на Подоле -- найду
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fr. Hierodeacon Kilian (White) (memory eternal!), Abp. ... **Hierodeacon** Kilian (White) (memory eternal!), Vladika John of New York and New Jersey. ...
www.odox.net/Synod-Photos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly thrilling, but:
\"Bohorodytsi Pyrohoshchi Church, Kiev ...\"
(www.romance-tour.com/tours_files/Kiev/kiev_photos.htm)
I suggest \"Our Lady Pyrohoshchi Church on Podol\" -- to spare ourselves unnecessary trouble
(это монах в диаконском сане -- не белое, а черное духовенство)
церковь Богородицы **Пирогощей** на Подоле -- найду
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fr. Hierodeacon Kilian (White) (memory eternal!), Abp. ... **Hierodeacon** Kilian (White) (memory eternal!), Vladika John of New York and New Jersey. ...
www.odox.net/Synod-Photos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly thrilling, but:
\"Bohorodytsi Pyrohoshchi Church, Kiev ...\"
(www.romance-tour.com/tours_files/Kiev/kiev_photos.htm)
I suggest \"Our Lady Pyrohoshchi Church on Podol\" -- to spare ourselves unnecessary trouble
Peer comment(s):
| agree |
AndreiG
: все-таки Пирогощи
4 mins
|
|
Вы правы, спасибо; просто кто-то так называл недавно, и я лажанулся.
|
|
| agree |
Dash
22 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Teresa Pearce
: Here's a link that proves "hierodeacon" is correct: How to Address Orthodox Clergy at http://www.uocc.ca/proper.html. But I'd avoid "Our Lady" for Богородица - it sounds very Catholic. I'd say "the Mother of God" to be theologically correct.
3 hrs
|
|
Thanks a lot. I think u're right about "Our Lady" (it's rather Владычица наша, &c.), but in church name context Mother of God doesn't sound right to me
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
9 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
133
celibate deacon
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
или regular deacon
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
или regular deacon
1 hr
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
holy deacon
hiero (or hier before vowel) = holy or divine c.f. greek hieros
Discussion