Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serve and enhance
Spanish translation:
favorecen y consolidan
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 5, 2008 01:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
serve and enhance
English to Spanish
Social Sciences
Media / Multimedia
Context: Information laws serve and enhance media freedoms and freedom of expression generally. These laws make the work of government, including advertising allocations, more transparent to citizens and journalists. The difficulties we had in obtaining information about government advertising practices suggest that abuses of all kinds flourish where governments do business behind closed doors.
Quisiera encontrar una buena fórmula para "serve and enhance" en este contexto. Gracias!!!
Quisiera encontrar una buena fórmula para "serve and enhance" en este contexto. Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 7, 2008 10:59: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
favorecen y consolidan
Empleé consolidar para evitar una rima interna entre "favorecen y fortalecen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta es la que más me gusta y me parece muy bien que evitó la rima. gracias a todos!!! Vir."
+4
8 mins
sirven y mejoran
De acuerdo al diccionario y al contexto. Espero te sirva
Peer comment(s):
agree |
Robert Mota
18 mins
|
Graqcias Robert
|
|
agree |
josecarmona
: Añadiria la preposición "a", "a los" en castellano queda mejor.
9 hrs
|
buen punto gracias José
|
|
agree |
Egmont
10 hrs
|
gracias
|
|
agree |
fzanartu
2 days 1 hr
|
Muchas gracias
|
19 mins
responden a... y las amplían.
Una opción. Suerte.
3 hrs
sirven y amplían
¿Y porque no?
+3
7 hrs
amparan y fomentan
Otra versión. :-)
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: Eso sonó a caída. ¿Te rompiste algo? :-)
2 hrs
|
Gracias, Lucíaaaaa. :-) // No, es que voy lentoooo, a medio gassss, con tanto calorrrr.... :-(
|
|
agree |
Erika Pacheco
: agree
4 hrs
|
Gracias, Erika. :-D
|
|
agree |
Daltry Gárate
16 hrs
|
Gracias, Roger. :-)
|
17 hrs
sirven y aumentan
enhance /ɪn'hæns /||/ɪn'hɑ:ns/ verbo transitivo ‹beauty/taste› realzar(conj.⇒);
‹value› aumentar;
Source: wordreference
‹value› aumentar;
Source: wordreference
Something went wrong...