Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come on down
Spanish translation:
Así que vengan para acá!
Added to glossary by
Maria Ramon
Jul 12, 2008 20:26
15 yrs ago
5 viewers *
English term
come on down
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Estoy traduciendo la transcripción de un programa de TV donde una distribuidora de vehículos muestra los autos que tiene para la venta. Dice el vendedor:
Hi Folks, here we have a 2003 Nissan Sentra, fully loaded, power windows power locks, moon roof, leather interior, wood grain, CD player, all the options you would want and it’s a four cylinder. So come on down.
Hi Folks, here we have a 2003 Nissan Sentra, fully loaded, power windows power locks, moon roof, leather interior, wood grain, CD player, all the options you would want and it’s a four cylinder. So come on down.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 17, 2008 12:59: Maria Ramon Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Así que vengan para acá!
Come on down as muy propio de aquí en los EE.UU. y realmente quiere decir eso: Vengan para acá! (el "down" es el "acá")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
3 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Así que...vénte!
an option!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La primera que dice lo que es. Sólo es el verbo "venir". Lo demás son meras variantes.
8 hrs
|
|
Hola Tomás,la primera no,el primero,soy Vladimir,un man de pies a cabeza amigo,SaludoZ!
|
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
así que, vengan todos (a)
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-12 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
En la radio y televisón de habla hispana en Estados Unidos, lo dicen siempre "Así que, vengan todos a la gran liquidación de xxxx en las tiendas yyy" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-12 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
En la radio y televisón de habla hispana en Estados Unidos, lo dicen siempre "Así que, vengan todos a la gran liquidación de xxxx en las tiendas yyy" :-)
3 hrs
Vengan a visitarnos/¿A qué esperan?
Hope this helps.
+1
3 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
¡vengan a ver!/¡vengan a visitarnos!
EMO.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-12 23:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se me pasó incluir antes: "pues/así que/entonces.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-12 23:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se me pasó incluir antes: "pues/así que/entonces.
+2
3 hrs
vénganse/vengan
sug
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Galarza
: Bravo Carmen! "Así que vénganse", encierra perfectamente las dos características de "so come on down": (1) Su tono informal y hasta acogedor; y (2) su sentido de urgencia publicitaria.
23 mins
|
| agree |
Marialba Baez
: Me gusta "vengan" o "vengan ya"
3 days 8 mins
|
Something went wrong...