Jul 16, 2008 14:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
prioritise
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Child Protection Conference
2. Planning of living arrangements and arrangements for XXX's care / contact that prioritise her need for safety.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mając na względzie przede wszystkim |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +2 | stawiać na pierwszym miejscu/stawiać sobie za cel |
Adam Lankamer
|
| 3 | ze szczególnym uwzględnieniem |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
23 mins
Selected
mając na względzie przede wszystkim
...jej potrzebę bezpieczeństwa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
stawiać na pierwszym miejscu/stawiać sobie za cel
w tym kierunku
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Lercher-Szymanska
: 'stawiać na pierwszym miejscu' - ok, ale na pewno nie 'stawiać sobie za cel', w tym akurat kontekście, gdzie mowa o 'arrangements'...
43 mins
|
| agree |
clairee
: Parvati version ;-)
1 day 43 mins
|
3 mins
ze szczególnym uwzględnieniem
ew. po prostu 'z uwzględnieniem'
ew. ze (szczególnym) naciskiem
ew. bardziej dosłownie: z priorytetowym potraktowaniem...
ew. ze (szczególnym) naciskiem
ew. bardziej dosłownie: z priorytetowym potraktowaniem...
Something went wrong...