This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trace (of tracing)
hours of coverage

Glossary entry

English term or phrase:

to apply for relief

Dutch translation:

aanspraak maken op redres

Jul 21, 2008 19:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term

to apply or relief

English to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) non-disclosure contract
"... in the event of a breach of this Agreement, a party shall be entitled as of right TO APPLY OR RELIEF by way of restraining order, injunction or other wise, to prevent disclosure and ensure compliance."
"... dat in geval van een schending van deze Overeenkomst, een partij gerechtigd zal zijn van rechtswege om door middel van een rechterlijk verbod, gerechtelijk bevel of anderszins bekendmaking te voorkomen en om naleving te garanderen."
Hiermee vertaal ik beide termen niet. Ik weet niet of ik daar juist aan doe. Graag advies van iemand.
Proposed translations (Dutch)
3 aanspraak maken op redres
3 om al dan niet toe te passen
2 naar eigen inzicht

Discussion

Lianne van de Ven Jul 21, 2008:
Met Ron weer eens eens
Ron Willems Jul 21, 2008:
Ben het geheel met Kitty eens... (ik zou er trouwens gewoon een antwoord van maken i.p.v. een vraag aan de vragensteller - krijg je hopelijk de puntjes die je verdient voor deze spitse observatie)
Lianne van de Ven Jul 21, 2008:
Haastige spoed is zelden goed, en "die wijzen" (other wise) waren een teken aan de wand... Ja, relief zou met een v (relieve) moeten zijn geweest.
Kitty Brussaard Jul 21, 2008:
... partij in geval van schending van (een van de bepalingen van) deze Overeenkomst gerechtigd schadeloosstelling/redres/herstel in te vorderen door middel van ...
Kitty Brussaard Jul 21, 2008:
Bedankt Sindy! Een geheimhoudingsverklaring bevat bij mijn weten om deze reden dan ook altijd een boetebeding :-) Wellicht is het in dit geval duidelijker om de zin als volgt te formuleren: Om bekendmaking te voorkomen en naleving te garanderen is een ...
sindy cremer Jul 21, 2008:
Met Kitty, dit kan bijna niet anders dan "apply FOR relief" zijn. Zie ook Google "Apply for relief" plus combinaties van bijv. relief+injunction, bijv. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel... Herstel of redres lijkt mij.
Lianne van de Ven Jul 21, 2008:
of anderszins, al dan niet bekendmaking te voorkomen en navolging te vereisen. (ik ben de draad van de zin kwijt vanwege het beperkte aantal karakters dat is toegestaan). Vraag is: waar gaat het contract over (ivm Kitty's suggestie)?
Lianne van de Ven Jul 21, 2008:
Waar gaat het contract over? Breach is niet noodzakelijk schending maar gewoon "verbreken" of "niet nakomen van dit contract" - in dat geval zijn partijen gerechtigd, dmv contact verbod (?)(of bevel to beperkende maatregelen)(restraining order), sommatie
Kitty Brussaard Jul 21, 2008:
Kan het zijn dat hier sprake is van een typo en dat eigenlijk bedoeld wordt 'to apply for relief'? De vertaling zou dan ongeveer moeten luiden '(....) gerechtigd zal zijn van rechtswege aanspraak te maken op schadeloosstelling/herstel/redres door (...)'.

Proposed translations

3 hrs
English term (edited): to apply for relief
Selected

aanspraak maken op redres

Zie de discussie in de 'notes to asker' :-) E.e.a. onder voorbehoud dat hier inderdaad sprake is van een typo. In deze context wellicht ook 'herstel/schadeloosstelling vorderen'.

... (contractuele) aansprakelijkheid wordt aanvaard dan de aansprakelijkheid .... opzichte van de partij die tekort schoot een aanspraak op redres geeft; ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2004/01/23/F012.htm

Note from asker:
Dank aan iedereen voor de zeer nuttige discussie.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank! Ik zal checken met de klant of er sprake is van een typo, maar dat lijkt wel zeer waarschijnlijk gezien de context."
6 mins

naar eigen inzicht

Letterlijk:
...om toe te passen of om te laten gaan...
Dat lees ik als: naar believen, naar eigen keuze wel of niet optreden.
Something went wrong...
13 mins

om al dan niet toe te passen

zo zou ik het zeggen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-21 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

of te doen gelden...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search