Jul 25, 2008 16:32
15 yrs ago
English term
at a shell
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
In the event that you are not using MySQL Cluster on the replication slave, you can create a backup with this command at a shell on the replication master
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | in einer Shell |
Stephan Briol
|
| 3 +1 | in eine Shell |
Erik Freitag
|
| 4 | in der Eingabeaufforderung |
Daniel Rossbach
|
Change log
Jul 25, 2008 16:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 25, 2008 16:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers: Software"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
in einer Shell
Eine Shell ist ein Programm, in dem Befehle eingegeben werden können, und das nach einem Konsolenlogin gestartet wird (z.B. in UNIX-Umgebungen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, kenn zwar die "Shell", war mir aber nicht sicher über die Grammatik"
+1
5 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
in eine Shell
Heißt meiner Meinung nach auf Deutsch auch "Shell".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-25 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
In eine*r* Shell, natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-25 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
In eine*r* Shell, natürlich.
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Briol
: Fast gleichzeitig eingegangen. Ja, heißt auch im Deutschen "Shell".
2 mins
|
14 mins
in der Eingabeaufforderung
Shell wird auch auf deutsch verwendet, wenngleich der Zweck vom Betriebssystem abhängig ist, im allgemeinen Sprachgebrauch ist der Begriff Eingabeaufforderung sicher gebräuchlicher.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephan Briol
: Das kenne ich eher als "prompt".
1 min
|
| neutral |
Tobias Ernst
: Speziell im Kontext UNIX ist Shell m.E. gebräuchlicher. Damit ist eine spezielle Eingabeaufforderung gemeint, die der Syntax der Bourne- oder C-Shell genügt. "Gib mir ne Shell" - der verzweifelte Ausruf eines Unix-Geeks an der Windows-Eingabeaufforderung.
6 days
|
Something went wrong...