This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 31, 2008 19:48
15 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
irreperibilita del iscritto
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
refers to a body membership
could this also mean that the registration was not renewed?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | untraceability of the member |
Tom in London
|
Proposed translations
+6
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
untraceability of the member
they couldn't find him/her. Probably dead.
Note from asker:
| Tom, he is still alive! II Consiglio Direttivo dell'Ordine dei Farmacisti della Provincia di Pavia, nella seduta del 28 febbraio 2007, preso atto della posizione della Dott.ssa DARLE CARR YVONNE - nata a Tiko (Camerun) il 28/01/1972 di cittadinanza Camerun laureata in Farmacia presso l'Universita degli Studi di Pavia in data 17/10/2001 ed abilitata alia professione presso la stessa Universita in data novembre 2001; C.F. DRLYNN72A68Z306V CONSTATATO che il permesso di soggiorno e scaduto; VISTO che non e mai stato presentato alcun rinnovo del permesso di soggiorno; CONSTATATA l'irreperibilita dell'iscritto; CONSTATATA la morosita del pagamento della quota di iscrizione. ha deliberato |
| so, I guess this does not mean that the membership could not be renewed! |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Tomasso
: Funny Italian, but that's what it is...
1 min
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 mins
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: yep, she definitely disappeared into the undergrowth somewhere in Italy....
17 mins
|
|
se l'è data a gambe !
|
|
| agree |
Peter Cox
6 hrs
|
| agree |
Paul O'Brien
: "of the subject" (or some such), now that there's more context?/changed my mind. member is right, as it seems to me they are about to strike her off the professional register and terminate her membership of the organisation.
8 hrs
|
| agree |
Alessandra Renna
11 hrs
|
Discussion