Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendering di interni/esterni
English translation:
interior/exterior renderings
Added to glossary by
Serena Tutino
Aug 1, 2008 14:29
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
rendering di interni/esterni
Italian to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Presentazione società
Prima cosa: posso usare rendering al plurale?
Seconda cosa: outdoor con o senza S? Io aggiungerei una S, quindi "outdoors rendering(s)", perchè si riferisce agli ambienti esterni...sbaglio?
Grazie
Seconda cosa: outdoor con o senza S? Io aggiungerei una S, quindi "outdoors rendering(s)", perchè si riferisce agli ambienti esterni...sbaglio?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | interior/exterior renderings |
Amphyon
|
| 5 +1 | CGIs |
Tom in London
|
| 4 | outdoor/interior renders |
Serena Arduini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
interior/exterior renderings
renderings with s - yes!
interior and exterior are standard expressions for this sector
( ;
interior and exterior are standard expressions for this sector
( ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Questo è quanto mi è stato anche confermato dal cliente!"
+1
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
35
CGIs
That's the usual term. "Un rendering" è una espressione tutta italiana ! :)
CGI = computer-generated images
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
interior and exterior CGIs <-- the full expression
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
AND NO APOSTROPHE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-01 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
certo. Architecture is the inside of buildings as well as the outside.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-01 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
I'm an architect and that's what we say in the profession and when talking to other related professions. Maybe if talking to non-professional people I'd avoid the acronym and say "computer images" but NEVER "renderings".
CGI = computer-generated images
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
interior and exterior CGIs <-- the full expression
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
AND NO APOSTROPHE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-01 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
certo. Architecture is the inside of buildings as well as the outside.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-01 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
I'm an architect and that's what we say in the profession and when talking to other related professions. Maybe if talking to non-professional people I'd avoid the acronym and say "computer images" but NEVER "renderings".
Note from asker:
| interior?! si fa riferimento ad immagini architettoniche... |
| scusami ma ho trovato molte più occorrenze con "outdoor rendering"...non so dove sbattere la testa adesso con questo dubbio...il sito che sto traducendo si basa proprio su questo e il nome della società include anche la parola "render"... |
30 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
outdoor/interior renders
Non so se si possa usare rendering come sostantivo, ma _render_ l'ho sentito spesso e volentieri. La render in pratica è la scena che tu...rendi. O renderi. =]
Nel link qui sotto hanno messo outdoor e interior renders, vedi?
http://www.auricstudio.com/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-01 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ci sono due glossari che definiscono una render:
http://www.mentalimages.com/company/glossary.html
("Mental images®, founded in 1986, is the recognized international leader in providing rendering and 3D modeling technology to the entertainment, computer-aided design, scientific visualization, architecture, and other industries that require sophisticated images. " ...io mi fiderei.)
http://www.snowbound.com/glossary/glossary_r.html
Nel link qui sotto hanno messo outdoor e interior renders, vedi?
http://www.auricstudio.com/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-01 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ci sono due glossari che definiscono una render:
http://www.mentalimages.com/company/glossary.html
("Mental images®, founded in 1986, is the recognized international leader in providing rendering and 3D modeling technology to the entertainment, computer-aided design, scientific visualization, architecture, and other industries that require sophisticated images. " ...io mi fiderei.)
http://www.snowbound.com/glossary/glossary_r.html
Discussion