Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 12:51
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
allen key
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
tools
This is a special L-shaped screwdriver used for barrel bolts. You can look at a picture here http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_wrench. It is also known as the "hex key" because the hole in the barrel nut is hexadonal. Any fans of IKEA furniture will be familiar with it.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مفتاح مسدس |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +1 | مفتاح ألن |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | مفتاح آلن لربط وفك الصواميل |
Hani Hassaan
|
| 4 | مفتاح آلانكي |
Moodi
|
Proposed translations
+1
8 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مفتاح مسدس
see the picture at the bottom of this page.
http://www.shopathome.sy/a_category.asp?category_main=Home a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-20 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
مفتاح مسدس is the term used in Syria.
I also found مسدس الأضلاع، سداسي
It seems that مفتاح ألن is used as well.
http://www.shopathome.sy/a_category.asp?category_main=Home a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-20 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
مفتاح مسدس is the term used in Syria.
I also found مسدس الأضلاع، سداسي
It seems that مفتاح ألن is used as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
162
مفتاح آلن لربط وفك الصواميل
مفتاح آلن لربط وفك الصواميل
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-20 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
مفتاح خاص لربط أو حل الصامولات ذات السنون
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-20 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
مفتاح خاص لربط أو حل الصامولات ذات السنون
24 mins
مفتاح آلانكي
وهو نوع جديدمن المفاتيح بدلاً من الإحاطة برأس البرغي يدخل في تجويف مسدس أو مثمن أو محزز في رأس البرغي ويكون هذا المفتاح على شكل زاية قائمة عادة
Something went wrong...