Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorized shares of a single class
Chinese translation:
单一类型普通股的额定（/授权）股数
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 21, 2008 03:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
authorized shares of a single class
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
WHEREAS, S&W is a California Corporation, duly authorized and existing with 1,500 authorized shares of a single class, common stock;, and,
请问authorized shares of a single class什么意思？谢谢！
请问authorized shares of a single class什么意思？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 单一类型普通股的额定（/授权）股数 |
Julia Zou
|
| 4 +2 | 单一类别的授权股份 |
LoyalTrans
|
Change log
Aug 21, 2008 08:03: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
单一类型普通股的额定（/授权）股数
我觉得这里应该和后面的common stock连起来一起翻译，1,500 authorized shares of a single class, common stock 可译为：单一类型普通股的额定（/授权）股数为1500股。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all!"
+2
15 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
单一类别的授权股份
authorized shares指公司可发行的（authorized）的最多股份数（不过通过股东会决议也可以修改）
single class是指同一种类型的普通股。之所以说single class是因为普通股可以分为A/B/C类股，每一类股份的权益会有区别，比如可能B类（B Class)股没有投票权。。
single class是指同一种类型的普通股。之所以说single class是因为普通股可以分为A/B/C类股，每一类股份的权益会有区别，比如可能B类（B Class)股没有投票权。。
Something went wrong...