Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rund-um-sorglos-Paket
English translation:
for (complete) peace of mind
Added to glossary by
BirgitBerlin
Aug 23, 2008 13:06
15 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Rund-um-sorglos-Paket
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Can anyone come up with a snappy translation of this, in the following?
Injektionszubehör wie Schraub-, Schlag- und Klebepacker, Injektschläuche für die Verpressung und Nachverpressung, Quelldichtungen, Dichtbänder und diverse Injektionspumpen machen uns im Lieferprogramm zum "Rund-um-sorglos-Paket"-Systemanbieter der Injektionstechnik.
Thanks for any suggestions!
Injektionszubehör wie Schraub-, Schlag- und Klebepacker, Injektschläuche für die Verpressung und Nachverpressung, Quelldichtungen, Dichtbänder und diverse Injektionspumpen machen uns im Lieferprogramm zum "Rund-um-sorglos-Paket"-Systemanbieter der Injektionstechnik.
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 24, 2008 16:24: BirgitBerlin Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
for (complete) peace of mind
*peace of mind* ist so ein englischer Klassiker. Aber dann ohne *Paket*. Ich würde es so schreiben:
.... with ( a, b, c and d ) in our product range, we are the injection technology provider of your choice for (complete) peace of mind.
.... with ( a, b, c and d ) in our product range, we are the injection technology provider of your choice for (complete) peace of mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Works very well in this context. Thanks very much for your excellent suggestion, also to the others for your ideas."
+1
3 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
4 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
no-worries-packet
A bit Australian, but very hip, at least in the equestrian world...
Clinton Anderson "No worries, mate!" (see his no worries club...)
Maybe this would work here?
Since I have no worries, I set my confidence level to 5 for this answer ;-)
Clinton Anderson "No worries, mate!" (see his no worries club...)
Maybe this would work here?
Since I have no worries, I set my confidence level to 5 for this answer ;-)
Reference:
5 mins
Ingrun Wenge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
one-stop shop
etwas freier
7 mins
no-problem package
no problem , easy to use etc.
+3
10 mins
a carefree package deal
another idea
Peer comment(s):
| agree |
babli
: agree
1 hr
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: rundum gut gelödt wollte natürlich gelö"s"t sagen, arrgh. Well, I guess, they chose another answer, sorry, I still agree with yours./ auch dir schönen Sonntag, den ich mir meistens frei halte.
8 hrs
|
|
danke Ingeborg und schönen Sonntag! War mir klar, was du damit meintest und wenn ein Frager eine weniger treffende Antwort bevorzugt, ist das ja seine oder ihre freie Wahl....
|
|
| agree |
Fleur21
: perfect
23 hrs
|
|
thanks a lot!
|
3 hrs
everything you need
this package/kit contains everything you need (to get started with injection technology)
Something went wrong...