Aug 24, 2008 12:31
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
pactos parasocíales
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding a merger:
Tras la fusión ninguna persona física o jurídica tendrá el control de XXXX porque ninguna dispondrá de una mayoría de acciones, ni de derechos de voto en la junta general y tampoco existen pactos parasocíales.
I've seen this translated as "parasocial agreements" but I am not entirely sure that is correct. It is mostly on Spanish websites. Any other ideas, or is this correct? TIA.
Tras la fusión ninguna persona física o jurídica tendrá el control de XXXX porque ninguna dispondrá de una mayoría de acciones, ni de derechos de voto en la junta general y tampoco existen pactos parasocíales.
I've seen this translated as "parasocial agreements" but I am not entirely sure that is correct. It is mostly on Spanish websites. Any other ideas, or is this correct? TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | agreements among shareholders |
Paul Merriam
|
| 4 +1 | shareholders´agreements |
Taña Dalglish
|
| 5 | parasocial agreements/pacts |
Maru Villanueva
|
| 5 | private shareholders agreements |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+5
45 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
agreements among shareholders
Basically shareholder blocks. There's a typo in your source text, no accent mark.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Paul and everyone!"
+1
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
shareholders´agreements
A suggestion:
http://www.abengoa.es/sites/abengoa/en/gobierno_corporativo/...
Shareholders' Agreements
The Company is not aware of the existence of any agreements between shareholders undertaking neither to adopt, by means of joint voting, a common policy regarding the management of the company nor to significantly influence it.
http://www.abengoa.es/sites/abengoa/es/gobierno_corporativo/...
Pactos Parasociales
La Compañía no tiene constancia de la celebración de acuerdos o pactos entre accionistas en virtud de los cuales las partes queden obligadas a adoptar, mediante un ejercicio concertado de los derechos de voto de que dispongan, una política común en lo que se refiere a la gestión de la sociedad o que tengan por objeto influir de forma relevante en ella.
Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de la Ley ...
Sánchez-Calero Guilarte, Juan (2007) Los pactos parasociales anteriores a la ...
Company Law; Listed companies; Shareholders agreements; Transitory rules. ...
eprints.ucm.es/6052/ - 14k - Similar pages
Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de la Ley ...
Información del artículo Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de
... a new regulation of shareholders' agreements at quoted companies. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2595529 - 12k - Similar pages
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-24 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Telefónica - Información para accionistas e inversores - Registros ...
Pactos Parasociales · Relaciones con el Auditor Externo ... Shareholders' Agreement
7 de mayo de 2007 (PDF 245 KB; versión en inglés) ...
www.telefonica.es/accionistaseinversores/esp/html/financyre... - 135k - Similar pages
TAG-ALONG, DRAG ALONG Y RIESGO DE EXPROPIACIN
de tag- y de drag-along aparezcan típicamente en pactos parasociales, tal y como
demuestra la ...... (2004), Shareholders’ Agreements, 4ª ed., Londres. ...
www.indret.com/code/getPdf.php?id=938&pdf=415_es.pdf - Similar pages
http://www.abengoa.es/sites/abengoa/en/gobierno_corporativo/...
Shareholders' Agreements
The Company is not aware of the existence of any agreements between shareholders undertaking neither to adopt, by means of joint voting, a common policy regarding the management of the company nor to significantly influence it.
http://www.abengoa.es/sites/abengoa/es/gobierno_corporativo/...
Pactos Parasociales
La Compañía no tiene constancia de la celebración de acuerdos o pactos entre accionistas en virtud de los cuales las partes queden obligadas a adoptar, mediante un ejercicio concertado de los derechos de voto de que dispongan, una política común en lo que se refiere a la gestión de la sociedad o que tengan por objeto influir de forma relevante en ella.
Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de la Ley ...
Sánchez-Calero Guilarte, Juan (2007) Los pactos parasociales anteriores a la ...
Company Law; Listed companies; Shareholders agreements; Transitory rules. ...
eprints.ucm.es/6052/ - 14k - Similar pages
Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de la Ley ...
Información del artículo Los pactos parasociales anteriores a la entrada en vigor de
... a new regulation of shareholders' agreements at quoted companies. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2595529 - 12k - Similar pages
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-24 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Telefónica - Información para accionistas e inversores - Registros ...
Pactos Parasociales · Relaciones con el Auditor Externo ... Shareholders' Agreement
7 de mayo de 2007 (PDF 245 KB; versión en inglés) ...
www.telefonica.es/accionistaseinversores/esp/html/financyre... - 135k - Similar pages
TAG-ALONG, DRAG ALONG Y RIESGO DE EXPROPIACIN
de tag- y de drag-along aparezcan típicamente en pactos parasociales, tal y como
demuestra la ...... (2004), Shareholders’ Agreements, 4ª ed., Londres. ...
www.indret.com/code/getPdf.php?id=938&pdf=415_es.pdf - Similar pages
13 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
parasocial agreements/pacts
Así es como yo lo he visto. Ésta es una consulta que ya se había visto en este foro. Ver referencia
En algunas ocasiones he usado "parasocial agreements" y entre paréntesis (agreements between stockholders/shareholders)
En algunas ocasiones he usado "parasocial agreements" y entre paréntesis (agreements between stockholders/shareholders)
18 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
private shareholders agreements
That's the way it is translated from Spanish documents. They are agreements reached privately between shareholders; most of the time, without the knowledge of the board.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-25 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Spain, there is some variety in the way in which corporate governance ... majority shareholders’ adoption of private shareholders’ agreements and the ...
www.bakernet.com/NR/rdonlyres/E34DE4B0-821B-472C-957F-E49BF... - Similar pages
Private shareholders’ agreements. Gamesa Corporación Tecnológica, S.A. is not aware of the existence of any private. shareholders agreements. ...
www.gamesa.es/.../2008/Explanatory_Report_article_116_bis_o... - Similar pages
details of private shareholders’ agreements to be disclosed. An earlier draft of. the Directive proposed a requirement that listed companies must seek ...
www.linklaters.com/pdfs/publications/ccg/ccg_nl_6.pdf - Similar pages
far more liberal in enforcing private shareholders’ agreements that. seek to trump the law’s default allocation of power, especially when ...
www.wcl.american.edu/journal/lawrev/56/illig.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-25 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Spain, there is some variety in the way in which corporate governance ... majority shareholders’ adoption of private shareholders’ agreements and the ...
www.bakernet.com/NR/rdonlyres/E34DE4B0-821B-472C-957F-E49BF... - Similar pages
Private shareholders’ agreements. Gamesa Corporación Tecnológica, S.A. is not aware of the existence of any private. shareholders agreements. ...
www.gamesa.es/.../2008/Explanatory_Report_article_116_bis_o... - Similar pages
details of private shareholders’ agreements to be disclosed. An earlier draft of. the Directive proposed a requirement that listed companies must seek ...
www.linklaters.com/pdfs/publications/ccg/ccg_nl_6.pdf - Similar pages
far more liberal in enforcing private shareholders’ agreements that. seek to trump the law’s default allocation of power, especially when ...
www.wcl.american.edu/journal/lawrev/56/illig.pdf - Similar pages
Something went wrong...