Aug 28, 2008 09:25
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Amelia
international gewandt
German to English
Bus/Financial
Human Resources
CV
As part of a personal statement on a CV:
International gewandt-/erfahren und kommunikationsstark
International gewandt-/erfahren und kommunikationsstark
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with international experience |
Ingrun Wenge
|
| 4 +2 | internationally oriented |
Paul Kachur
|
| 3 +2 | proven/demonstrable international track record |
Steffen Walter
|
| 4 | international |
Lirka
|
Change log
Aug 28, 2008 10:12: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 28, 2008 10:13: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Human Resources"
Proposed translations
+3
9 mins
Ingrun Wenge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
with international experience
eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: also an option
0 min
|
| agree |
Inge Meinzer
: klingt flüssig und neutral, und deutet nicht unbedingt auf nachweisliche Leistungen hin
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
international
You can just put .... "very international"
+2
12 mins
internationally oriented
eine stilistische Variante: sich wenden=to orient oneself
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, also possible !!
0 min
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: "minded" instead of "oriented" might also work; just as "polyglot" if justifiable from knowledge of languages.
1 hr
|
+2
50 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
proven/demonstrable international track record
... as, for example, used at
http://www.meadowden.com/MJHILL/Download.htm
http://www.people4business.com/management/category-76/skill-...
"Proven international track record of dramatically increasing productivity for blue-chip clients. Put my experience to work for you."
http://www.meadowden.com/MJHILL/Download.htm
http://www.people4business.com/management/category-76/skill-...
"Proven international track record of dramatically increasing productivity for blue-chip clients. Put my experience to work for you."
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Wäre "proven track record" nicht etwas ungewöhnlich für die hier gemeinte Geisteshaltung? Gruß.
1 hr
|
|
Vielleicht, aber das ließe sich nur mit mehr Kontext klären. "Proven track record" ist jedenfalls "HR speak" vom Feinsten.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "proven international track record" - das ist wirklich vom Feinsten!! ;-)
7 hrs
|
| agree |
Anja C.
12 hrs
|
Discussion