Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of record and beneficially
Italian translation:
detenuti in via registrata e di cui gode
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Sep 3, 2008 13:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
of record and beneficially
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If the Members elect to continue the Company after an Involuntary Withdrawal, the withdrawn Member shall be deemed to offer for sale (the “Withdrawal Offer”) to the Company all of the Membership Rights owned of record and beneficially by the withdrawn Member (the “Withdrawal Interest”).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | detenuti in via registrata e di cui gode |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | detenuti a titolo di proprietà o a titolo di godimento |
Lucia Caravita
|
| 3 | ufficialmente riconosciuti ed effettivamente detenuti |
doba (X)
|
Change log
Sep 14, 2008 11:40: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
detenuti in via registrata e di cui gode
Premesso che "own of record" significa essere il proprietario registrato (risultante da un registro, possedere in via formale) e benefit use = uso di godimento, renderei la frase più o meno così:
tutti i Diritti di Membership detenuti in via registrata e di cui gode l'Associato oppure in alternativa "tutti i Diritti di Membership detenuti e di cui gode l'Associato"
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-09-14 11:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere di esserti stata utile!
tutti i Diritti di Membership detenuti in via registrata e di cui gode l'Associato oppure in alternativa "tutti i Diritti di Membership detenuti e di cui gode l'Associato"
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-09-14 11:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere di esserti stata utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
ufficialmente riconosciuti ed effettivamente detenuti
prova anche questo....
16 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
detenuti a titolo di proprietà o a titolo di godimento
diritti connessi alla qualità di membro / di membership detenuti a titolo di proprietà o a titolo di godimento
concetto di proprietà e il concetto di godimento devono essere espressi chiaramente
concetto di proprietà e il concetto di godimento devono essere espressi chiaramente
Something went wrong...