Sep 3, 2008 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Frage
German to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Die historischen Veränderungen der Diskurstraditionen gehen dabei, wenn auch häufig nicht völlig parallel, Hand in Hand mit Veränderungen von Wissenssystemen, der Frage nach Autoritäten, Methoden und Disziplinen
En este contexto no me acaba de gustar "cuestión", "tema", etc. OS agradezco por adelantado vuestras sugerencias.
En este contexto no me acaba de gustar "cuestión", "tema", etc. OS agradezco por adelantado vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lo relacionado con |
Die Sprachmitte
|
| 3 +1 | replanteamiento |
Rosa Enciso
|
| 4 | interrogante |
agapanto
|
| 4 | definición |
Cristina Halberstadt
|
| 3 | Punto de vista / Manera de pensar sobre |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
lo relacionado con
tal vez te sirva
saludos
Reinhard
saludos
Reinhard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! En este contexto, es lo que más se aproxima."
+1
20 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
replanteamiento
Quizá sirva, ya que se trata de modificaciones.
1 hr
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Punto de vista / Manera de pensar sobre
Hola Verdav,
esta es otra propuesta, a mi parecer un poco más libre que la que te sugiere Rosa.
Se dice que con el paso del tiempo se crea una visión histórica más amplia y con ello pueden cambiar los puntos de vista y/o la manera de pensar sobre XY.
Un saludo,
Helena
esta es otra propuesta, a mi parecer un poco más libre que la que te sugiere Rosa.
Se dice que con el paso del tiempo se crea una visión histórica más amplia y con ello pueden cambiar los puntos de vista y/o la manera de pensar sobre XY.
Un saludo,
Helena
1 hr
interrogante
en el sentido de plantearse una "incógnita"
14 hrs
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
definición
Otra idea!
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...