Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway cities
Russian translation:
города, являющиеся воротами
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
gateway cities
| 3 +6 | города, являющиеся воротами в Европу |
Natalia Potashnik
|
| 4 +2 | узловые города |
Aun
|
| 4 | точки прибытия |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | ключевые города |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | самые посещаемые города |
Alexx777
|
Sep 14, 2008 13:58: Natalia Potashnik Created KOG entry
Jan 17, 2009 08:23: Nick Golensky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71802">Natalia Potashnik's</a> old entry - "gateway cities"" to ""города, являющиеся воротами в Европу""
Proposed translations
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
города, являющиеся воротами в Европу
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-13 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
или
в крупных транспортных центрах Европы
крупных городах, расположенных на пересечении транспортных путей
| agree |
Ol_Besh
: город-ворота kaliningrad-rda.org/jst2/images/stories/uchastniki/groups/popowa_swot.doc
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Eric Candle
: ворота
37 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Наташа, я за пересечение транспортных путей. См. мое замечание выше.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Крупные транспортные узлы, предложила бы я вслед за Анджелой.
2 hrs
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: Города-«ворота» - хорошо, но в данном контексте, наверно, лучше "...на пересечении транспортных путей"
4 hrs
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
точки прибытия
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
самые посещаемые города
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2008-09-13 16:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или самые главные города - вариантов много, на любой вкус.
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Gateway Cities Community Development Corporation - [ Diese Seite übersetzen ]Gateway Cities CDC is committed to making dreams come true. We help community members achieve self-sufficiency and long-term economic stability. ...
gatewaycitiescdc.org/ - 8k - Im Cache
Discussion