Oct 9, 2008 14:31
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
osoby defaworyzowane
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
teaching
(z zakresu kształcenia i doradztwa zawodowego) dla osób defaworyzowanych
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | disadvantaged people/persons |
Maciek Drobka
|
| 3 | deprived/disfavored persons/people |
CalBoy
|
Change log
Oct 9, 2008 16:00: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Polish term (edited):
osoby defaworyzowane
Selected
disadvantaged people/persons
ew. underprivileged
Może tak?
Może tak?
Note from asker:
| dziękuję za pomoc |
Peer comment(s):
| agree |
Adam Lankamer
0 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
55 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Luiza Jude
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
: brzmi jak back-translation nienajlepszego (po polsku) terminu
1 hr
|
|
dziękuję; fakt, że brzmi potworkowato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " disadvantaged - bardzo dobrze pasuje "
10 hrs
deprived/disfavored persons/people
moze tak
Discussion