English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Amazon’s soul
Речь об уничтожении лесов в Перу, и, как следствие, вымирании животных и миграции индейцев.
Proposed translations
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Мы не можем позволить Амазонии потерять свою душу
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
душа Амазонки
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-11 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Бо́льшая часть бассейна Амазонки принадлежит Бразилии, юго-западные и западные районы — Боливии, ***Перу***, Эквадору и Колумбии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Амазонка
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
амазонская душа
| neutral |
Olga Arakelyan
: мне почему-то кажется, что здесь основной акцент не на Our soul, а на our Amazon, т.е. душа нашей Амазонии/Амазонки.
17 mins
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
мы не можем загубить душу Амазонии/дать сгубить Амазонию
Доп. вариант
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
главное богатство / сокровище / сердцевина Амазонки
Нельзя, чтобы у нашей Амазонки отняли сердце
или
Нельзя допустить, чтобы погибло/исчезло сердце нашей Амазонки
Something went wrong...