Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con carácter de
English translation:
with a personal touch/feel
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con carácter de
- Un Foro Internacional Anual ***con carácter de*** encuentro personal
¿alguna idea? Gracias! =)
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
with a personal touch/feel
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
with the nature of
| neutral |
Carol Gullidge
: logical - but not very natural in this context (sorry!)
4 hrs
|
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
with the objective of/in order to
An annual international forum (in order) to meet people personally
or
An international annual forum with the objective of meeting people personally.
I hope this helps!
for the purpose of
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
in the tone of a personal gathering / get-together
An International Annual Forum with the tone of a personal gathering.
Good luck!
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
ain International Forum whose aim is to foster personal interaction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 06:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant to say 'an' not "ain"
| agree |
Carol Gullidge
: or just ... Forum, fostering.... (to make it shorter)?
2 hrs
|
|
thanks !
|
|
| agree |
Héloïse Ki (X)
: Also agree with Carol's alternative. Or 'that aims to foster...'
4 hrs
|
|
thanks
|
organized like a personal meeting
Annual International Forum on Personal Networking
Something went wrong...