Oct 16, 2008 12:32
15 yrs ago
Dutch term
Melktapje
Non-PRO
Dutch to English
Other
Food & Drink
een glaasje melk drinken uit een melktapje.
Is this the modern version of a milk jug? Or is it something more specific to dairy farming?
Is this the modern version of a milk jug? Or is it something more specific to dairy farming?
Proposed translations
(English)
4 +1 | milk dispenser | Chris Hopley |
5 | milk tap | Textpertise |
References
ref explaining what it is | writeaway |
Change log
Oct 16, 2008 12:39: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
milk dispenser
It's a milk dispenser.
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: but not 100% convinced since a melktapje sounds small, as opposed to a melktap http://www.demelktap.nl/demelktap.htm
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
21 mins
milk tap
A simple tap attached to a dispensing machine which allows a person to pull it down and dispense milk, similar to a tap in a pub which dispenses beer or cola. The term is also used in a more technical context in relation to milking machines but this is the meaning of your excerpt.
A link is given to your text in full and a second link to the more technical application for the term "milk tap".
A link is given to your text in full and a second link to the more technical application for the term "milk tap".
Reference:
Reference comments
3 mins
Reference:
ref explaining what it is
Assuming it's the same in Be and NL and/or that this is a Belgian text
Klasse voor leraren
]
Het melktapje is een nieuw verpakkingssysteem met een doseerkraantje voor 5 liter ... «Niet alleen is het melktapje milieuvriendelijk (minder verpakking), ...
www.klasse.be/leraren/archief/11738 I
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-16 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wat dacht u van een kijkje nemen op het boerenerf, wijnproeven bij een Achterhoekse wijngaard of een glaasje verse melk drinken uit een melktapje.
http://www.hotelbonaparte.nl/nl/actiefomgeving.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-16 12:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.demelktap.nl/demelktap.htm
Klasse voor leraren
]
Het melktapje is een nieuw verpakkingssysteem met een doseerkraantje voor 5 liter ... «Niet alleen is het melktapje milieuvriendelijk (minder verpakking), ...
www.klasse.be/leraren/archief/11738 I
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-16 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wat dacht u van een kijkje nemen op het boerenerf, wijnproeven bij een Achterhoekse wijngaard of een glaasje verse melk drinken uit een melktapje.
http://www.hotelbonaparte.nl/nl/actiefomgeving.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-16 12:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.demelktap.nl/demelktap.htm
Discussion
Thank you for giving me that little prod!