This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

commander in chief

French translation: Commandant en chef des armées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commander in chief
French translation:Commandant en chef des armées
Entered by: liz askew

15:24 Oct 17, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: commander in chief
Il s'agit de Bush...
Je ne sais pas si "chef de l'Exécutif" convient ou s'il faut garder l'expression anglaise???
Merci!
Christine Roffi
United States
Local time: 20:29
Commandant en chef des armées
Explanation:
Le Figaro - International : George Bush envoie des renforts en ...
- [ Translate this page ]
9 sep 2008 ... Ce sera la dernière décision majeure de George Bush en tant que «Commandant en chef des armées». Le président américain va présenter mardi ...
www.lefigaro.fr/international/2008/09/09/01003-20080909ARTF... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-17 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

#
Présidents Américains de George Washington à George W. Bush - B ...
- [ Translate this page ]
Présidents Américains de George Washington à George W. Bush ... En mars 1864, Lincoln le nomme Commandant en Chef des Armées. Grant demande alors à Sherman ...
presidentusa.free.fr/guppy/articles.php?lng=fr&pg=43 - 27k - Cached - Similar pages
#
Elections américaines 2004
- [ Translate this page ]
Toutes les infos sur l'élection présidentielle américaine de 2004: la ... de ces actes incombait au président George W. Bush, commandant en chef des armées. ...
www.syti.net/Kiosque/Kiosque_ElectionsUS2004.html - 307k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Commandant en chef des armées
liz askew
3 +4Chef des armées
laure schang
4 +2commandant en chef des forces armées
Stéphanie Bellumat
4chef des forces armées
Kévin Bacquet
Summary of reference entries provided
chef des armées
PFB (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Chef des armées


Explanation:
je crois que ce terme est du domaine militaire... mais à vérifier

laure schang
Local time: 02:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: C'est le terme officiel en France et dans de nombreux pays francophones. Chef suprême des Armées dans d'autres pays francophones comme le Sénégal. Madagascar, Mali,...
13 mins
agree  PFB (X): L'art. 15 de la Constitution de la 5ème République dispose que le Président de la Rép. est le " chef des armées " (pas de majuscule à " chef ", sf en début de phrase).
1 hr
agree  myrden
6 hrs
agree  jean-jacques alexandre
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef des forces armées


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commandant en chef des forces armées


Explanation:
Bush est le président et le commandant en chef des forces armées américaines

Stéphanie Bellumat
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Ralaivao: Forces armées des États-Unis - Wikipédia The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual ... fr.wikipedia.org/wiki/Forces_armées_des_États-Unis - 74
19 mins
  -> Merci!
agree  Anne Girardeau: mais Commandant avec "C"
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Commandant en chef des armées


Explanation:
Le Figaro - International : George Bush envoie des renforts en ...
- [ Translate this page ]
9 sep 2008 ... Ce sera la dernière décision majeure de George Bush en tant que «Commandant en chef des armées». Le président américain va présenter mardi ...
www.lefigaro.fr/international/2008/09/09/01003-20080909ARTF... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-17 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

#
Présidents Américains de George Washington à George W. Bush - B ...
- [ Translate this page ]
Présidents Américains de George Washington à George W. Bush ... En mars 1864, Lincoln le nomme Commandant en Chef des Armées. Grant demande alors à Sherman ...
presidentusa.free.fr/guppy/articles.php?lng=fr&pg=43 - 27k - Cached - Similar pages
#
Elections américaines 2004
- [ Translate this page ]
Toutes les infos sur l'élection présidentielle américaine de 2004: la ... de ces actes incombait au président George W. Bush, commandant en chef des armées. ...
www.syti.net/Kiosque/Kiosque_ElectionsUS2004.html - 307k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
3 mins
  -> Merci! Thanks to "Le Figaro" :-)
agree  Arnold T.
11 mins
  -> Merci!
agree  swanda
16 mins
  -> Merci!
agree  Sébastien Ricciardi
25 mins
  -> Merci!
agree  Sandra Mouton
1 hr
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: chef des armées

Reference information:
Cf. l'art. 15 de la Constitution de la 5ème République. Lien ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

À mon avis, le titre officiel du Président des É.-U. doit être traduit par celui du Président de la Rép. française, et non pas par des traductions littérales qui ne correspondent à rien, quand bien même elles viendraient du Figaro (sans parler de Wikipedia !).


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution...
PFB (X)
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  liz askew: In that case every word translated into French will have to have equal authority I suppose?? :-)//I am not dismissing it, the asker is.//Like it or not, it was a tongue-in-cheek commentary.
2 days 19 hrs
  -> Pas sûr de comprendre le sens de votre commentaire, mais je m'étonne qu'une source aussi inattaquable que le texte de la Constitution puisse être négligée. Ceci dit, tout est possible sur Proz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search