mattranslate Oct 21, 2008:

vente de crédits au détail Je ne connais pas votre texte original, mais je serais un peu tenter de dire "... en support de la vente de crédits au détail" (vente au détail (retail) + crédits)

Virginie Ebongué (asker) Oct 21, 2008:

l'original est en italien...

Virginie Ebongué (asker) Oct 21, 2008:

ERRATA CORRIGE

La capacité de développer des partenariats durables avec ses propres clients a permis à XXX de devenir leader sur le marché des solutions en support à l’octroi de "credit retail" en Italie, où elle gère le Système YYY, dont la fonction principale est de faciliter l’accès et le processus d’octroi de crédit aux familles et aux entreprises.

Arnold T. Oct 21, 2008:

Je pensais plus à des phrases du texte original !

Virginie Ebongué (asker) Oct 21, 2008:

La capacité de développer des partenariats durables avec ses propres clients a permis à XXX de devenir leader sur le marché des solutions en support à l’octroi de crédits au détail en Italie, où elle gère le Système YYY, dont la fonction principale est de faciliter l’accès et le processus d’octroi de crédits aux familles et aux entreprises.

Arnold T. Oct 21, 2008:

Pouvez vous nous donner un peu de contexte. Nature est objet du document, avec une ou deux phrases avant et après ?