This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

not just straight ski porn!

French translation: pas que du ski pur et dur!

14:19 Nov 6, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: not just straight ski porn!
Il s'agit d'indications pour la réalisation d'un court-métrage devant participer à un concours vidéo dont le thème est le ski.

Je pense qu'ils veulent dire ici : "ne vous contentez pas de filmer de belles images de ski" (ils veulent du "vécu" : des chutes, des disputes, de la bouffe, le voyage pour arriver sur les pistes...).

Confirmez-vous le sens ? Avez-vous des idées de formulation qui soit "punchy" et sympa ?

Merci
Michel A.
Local time: 00:32
French translation:pas que du ski pur et dur!
Explanation:
pas que/pas seulement su ski pur et dur.

Une suggestion, qui me semble appropriée au contexte.
Selected response from:

RemyUK
Spain
Local time: 05:32
Grading comment
J'aime bien "pur et dur" :-)
Merci à tous pour vos cogitations éclairées
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bien plus que des paysages de ski !
Anne-Sophie Cardinal
4pas que du ski pur et dur!
RemyUK
3On veut de l'éclate et de la bonne glisse !
Helene Diu
3Plus que du ski, une tranche de vie!
Damien Lacroix
3ne démarrez pas d'emblée par le ski acrobatique!
FBrisson
2pas seulement des images de ski à vous couper le souffle!
mimi 254
Summary of reference entries provided
Porn ski
Stéphanie Bellumat

Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas que du ski pur et dur!


Explanation:
pas que/pas seulement su ski pur et dur.

Une suggestion, qui me semble appropriée au contexte.

RemyUK
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'aime bien "pur et dur" :-)
Merci à tous pour vos cogitations éclairées
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bien plus que des paysages de ski !


Explanation:
suggestion

p.s. les paysages ed ski sont super, mais si le court-métrage présente plus, alors...

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Not just eye-candy!
16 mins
  -> merci kashew :)
agree  Damien Lacroix: Autre possibilité pour rester sous la ceinture: "bien plus que des histoires de tire-fesses!"
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On veut de l'éclate et de la bonne glisse !


Explanation:
Une idée...

Helene Diu
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plus que du ski, une tranche de vie!


Explanation:
une idée...

Damien Lacroix
France
Local time: 06:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pas seulement des images de ski à vous couper le souffle!


Explanation:

extraordinaires,

des images de ski à proprement parlé

mimi 254
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne démarrez pas d'emblée par le ski acrobatique!


Explanation:
je pense qu'il y a une pointe d'humour dans cette phrase - ne commencez pas le court métrage par le ski acrobatique !

FBrisson
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Porn ski

Reference information:
On You Tube...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-06 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ski Porn est une vidéo de freeride avec des images à couper le souffle. C'est peut-être cette vidéo qui est à l'origine de l'expression?


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=eH5-sAE9UjE
Stéphanie Bellumat
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search