Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ministry of Machine Building and Electronics Industry
Spanish translation:
Ministerio de Construcción de Maquinaria e Industria Eletrónica
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Nov 9, 2008 06:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
fanita007 (X)
ministry of machine building and electronics industry
English to Spanish
Other
History
china history
mi opcion: "ministerio de fabricación de maquinas e industria electrónica"
Bueno he tenido que traducir varios de los miniterios chinos y he leido bastante y los he encontrado casi a todos , pero no se si esta traduccion sea la correcta ya que no lo encuentro por este nombre.
Bueno he tenido que traducir varios de los miniterios chinos y he leido bastante y los he encontrado casi a todos , pero no se si esta traduccion sea la correcta ya que no lo encuentro por este nombre.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Ministerio de Construcción de Maquinaria e Industria Eletrónica |
Ricardo Galarza
|
| 4 | los ministerios de las industrias mecánica y electrónica |
Bárbara Oliver
|
Change log
Nov 23, 2008 06:47: Ricardo Galarza Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ministerio de Construcción de Maquinaria e Industria Eletrónica
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: EléCtrónica, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, peor, dos tildes. En fin: "electrónica". Ya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: EléCtrónica, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, peor, dos tildes. En fin: "electrónica". Ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
los ministerios de las industrias mecánica y electrónica
China Internet Information Center - [ Translate this page ]Luego de fundada la Nueva China, trabajó como ingeniero asociado, ... secretario del grupo dirigente del Partido del Ministerio de la Industria Electrónica. ...
Catoblepas 17:25, 2003 - [ Translate this page ]Nuevos dirigentes del Estado chino, publicado en El Catoblepas, ... Segundo Subburó de Diseño de Shanghai anexo al Ministerio de Industria Mecánica nº 1. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
anexo al Ministerio de Industria Mecánica nº 1
http://www.nodulo.org/ec/2003/n017p25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
hola fanita007, he puesto "los ministerios" porque parece que son dos Ministerios diferentes. Saludos y suerte!
Catoblepas 17:25, 2003 - [ Translate this page ]Nuevos dirigentes del Estado chino, publicado en El Catoblepas, ... Segundo Subburó de Diseño de Shanghai anexo al Ministerio de Industria Mecánica nº 1. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
anexo al Ministerio de Industria Mecánica nº 1
http://www.nodulo.org/ec/2003/n017p25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
hola fanita007, he puesto "los ministerios" porque parece que son dos Ministerios diferentes. Saludos y suerte!
Example sentence:
Big successes have been reported from industrial establishments under the Ministry of Machine-Building Industry
Tambien se lograron grandes exitos en las fabricas y empresas adscritas al Ministerio de Industria Mecanica
Reference comments
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Reference:
ministerio de Industria Electrónica y de Construcción de Maquinaria
Miembros del Consejo de Estado de China, El Catoblepas 18:25, 2003 - [ Translate this page ]1988-1991 Viceministro de Industria Electrónica y de Construcción de Maquinaria y miembro del grupo dirigente del Partido del Ministerio (Estudió en la ...
www.nodulo.org/ec/2003/n018p25.htm
www.nodulo.org/ec/2003/n018p25.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Richard Boulter
: Single ministry w/ the order of 'mecanica/electronica' reversed, according to Ceprens Ref Comment. Remember, the source must be a translation to English from Chinese and may not be the official title in English, either. Source seems rough, too.
2 hrs
|
Something went wrong...