Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mautstreckenausdehnungsverordnung
Polish translation:
Rozporządzenie o rozszerzeniu tras objętych obowiązkiem opłat...
Added to glossary by
jniewinska
Nov 11, 2008 22:57
15 yrs ago
German term
Mautstreckenausdehnungsverordnung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Ordnungswidrigkeit nach §§ 1 und 2 Mautstreckenausdehnungsverordnung vom 08.12.2006 (BGBl. I S. 2858)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Rozporządzenie o rozszerzeniu tras objętych obowiązkiem opłat... |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia w sprawie wykazu dróg płatnych |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
27 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
Rozporządzenie o rozszerzeniu tras objętych obowiązkiem opłat...
na określone odcinki dróg federalnych ( w odróżnieniu od autostrad, które są objęte obowiązkiem opłat w całości)
Peer comment(s):
| agree |
iceblue
: tak jest!
8 hrs
|
| agree |
Tamod
10 hrs
|
| agree |
Sonja Stankowski
23 hrs
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: Bez urazy, dla porządku - żaden akt prawny nie mógłby się tak nazywać. "Trasa" nie jest pojęciem prawnym; jest nim natomiast "droga". Nie jest też nim "obowiązek opłat", natomiast jest nim termin "droga płatna".
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
161
Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia w sprawie wykazu dróg płatnych
Tak by to brzmiało w urzędniczej polszczyźnie.
Jeżeli coś się zmienia, rozporządzenie jest zawsze o zmianie.
Jeżeli coś się zmienia, rozporządzenie jest zawsze o zmianie.
Discussion