Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Drosselwiderstand
Französisch translation:
résistance à l'étranglement
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 12, 2008 00:00
15 yrs ago
Deutsch term
Drosselwiderstand
Deutsch > Französisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
"Bei Erkennung einer Abnahme des vorgenannten Hydraulikvolumens drosselt die Auswerteeinheit sofort sämtliche Absperrventile, so dass zwar der Gleichlaufzustand gegen Drosselwiderstand erhalten bleibt, gleichzeitig aber der Leckagestrom zum undichten Verdrängeraggregat stark reduziert werden kann."
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | résistance à l'étranglement/ |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | bobine à inductance / résistance d'écrêtage |
Elodie Bonnafous
|
| 3 | résistance de la soupape |
Robert Zwanenberg
|
Change log
Nov 18, 2008 14:21: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 Stunden
Selected
résistance à l'étranglement/
Drosselwiderstand m
technisch - technique
résistance f à l'étranglement
Drosselwirkung f
Motor - moteur
effet m d'étranglement
action f d'étranglement
WYHLIDAL 2008
technisch - technique
résistance f à l'étranglement
Drosselwirkung f
Motor - moteur
effet m d'étranglement
action f d'étranglement
WYHLIDAL 2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 Stunden
Robert Zwanenberg
Niederlande
Niederlande
Specializes in field
Niederlande
Native in: Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
résistance de la soupape
La capacité d'une soupape (ou vanne) de résister la pression hydraulique. Autres possibilités (dépendant de la terminologie utilisée) : résistance de la vanne ou résistance du clapet.
Example sentence:
...ce qui assure une bonne résistance de la soupape à des pressions élevées
Reference:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1996001409&DISPLAY=DESC
http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=fr&name=fr_438004688.PDF
9 Stunden
Elodie Bonnafous
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
bobine à inductance / résistance d'écrêtage
Dans le domaine électronique : bobine à inductance
Dans le domaine électrique : résistance d'écrêtage
Source: Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
Dans le domaine électrique : résistance d'écrêtage
Source: Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
Note from asker:
| ça j'ai trouvé, mais je ne trouve pas dans le domaine hydraulique... |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: C'est pour ça que la question de Julie était très intéressante - visiblement les flux sont hydrauliques, pas électriques.
28 Min.
|
Something went wrong...