Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dies ist keine Selbstverständlichkeit
French translation:
est, bien sûr, une tradition mais non pas un acquis/dû
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
dies ist keine Selbstverständlichkeit
Nov 23, 2008 14:09: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Nov 23, 2008 14:19: GiselaVigy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "dies ist keine Selbstverständlichkeit"" to ""est, bien sûr, une tradition mais non pas un acquît""
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
est, bien sûr, une tradition mais non pas un acquît
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-13 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
mais loin d'être un acquît
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-13 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh malheur: un ACQUIS
| j'aime bien aquit, j'y avais déjà pensé mais ne savais pas comment l'intégrer. |
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
...ne vas plus de soi/n'est plus chose évidente
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Something went wrong...