This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

KudoZ question not available

French translation: connaissance élargie

03:01 Nov 19, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Stratégies de Gestion
English term or phrase: broad knowledge
Contexte :

Présentation à des Dirigeants d’Entreprise.

Sujet : Stratégies de Gestion / Entreprenariat / Leadership etc.

Regularly utilizes and applies the best available *** broad knowledge ***

Pas plus de contexte malheureusement !
Arnold T.
Canada
Local time: 06:03
French translation:connaissance élargie
Explanation:
Author note for Catherine James, one of the youngest of the ... - [ Translate this page ]Une connaissance élargie de l'art en général et de I'art contemporain en particulier a ... A broad knowledge of art in general and of contemporary art in ...
www.thing.net/~grist/l&d/lettrist/cjames.htm - 8k -
Selected response from:

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 14:03
Grading comment
Merci Michael !

J'utilisais déjà plein de "vaste" et de "étendue" mais je n'avais pas pensé à "élargi" !

Merci Michael vous venez justement d'élargir vastement mes connaissances malgré leur étendue.

Dernière faveur : ne me demandez pas d'expliquer ce que je viens de dire !

Merci à tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4connaissances générales
RemyUK
3 +3connaissance élargie
Michael H G (X)
3vastes connaissances
Jean-Claude Gouin
3connaissances étendues
swanda


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
connaissance élargie


Explanation:
Author note for Catherine James, one of the youngest of the ... - [ Translate this page ]Une connaissance élargie de l'art en général et de I'art contemporain en particulier a ... A broad knowledge of art in general and of contemporary art in ...
www.thing.net/~grist/l&d/lettrist/cjames.htm - 8k -

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Michael !

J'utilisais déjà plein de "vaste" et de "étendue" mais je n'avais pas pensé à "élargi" !

Merci Michael vous venez justement d'élargir vastement mes connaissances malgré leur étendue.

Dernière faveur : ne me demandez pas d'expliquer ce que je viens de dire !

Merci à tout le monde !
Notes to answerer
Asker: Pas mal !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: ou "approfondie" peut-être comme option
4 hrs
  -> Oui, appronfondie également ! merci John
neutral  Anne Girardeau
6 hrs
  -> Merci Anne
agree  Sokratis VAVILIS: la "connaissance approfondie" (suivie ou non du domaine/sujet/secteur) est beaucoup utilisée dans des annonces d'emploi ou des textes d'affaires
8 hrs
  -> Merci Socratis
agree  mattranslate: connaissance étendue?
1 day 4 hrs
  -> Merci Mattranslate
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastes connaissances


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-19 03:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

La "phrase complète" n'est pas réellement une phrase. Comme vous le dites si bien, c'est un vrai bordel. Un bon dirigeant doit piger dans ses vastes connaissances, etc.

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: J'y avais pensé mais je suspecte que "broad knowledge" soit une expression consacrée. Le texte est un vrai charabia. Je vais mettre la phrase complète tu vas voir !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
connaissances générales


Explanation:
Je pense que "broad" ici a le sens de "général", de le même manière que "broadly" signifie "en gros/en général".

RemyUK
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: cela serait plutôt ceci
33 mins
agree  Sophie Govaere McConnell
51 mins
agree  Anne Girardeau: pour moi, c'est ça, dans le sens de global
1 hr
agree  Euqinimod (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connaissances étendues


Explanation:
fr.wiktionary.org/wiki/étendu

another option

swanda
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search