Nov 25, 2008 12:23
15 yrs ago
English term
phloem feeders
English to Italian
Science
Zoology
If bark present, phloem feeders have to be taken into account
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
19 mins
Selected
parassiti del floema
Ciao Mariangela,
secondo me sta parlando di questo. Tuttavia aspetterei le conferme dei colleghi.
Ciao, buon lavoro
Luca
secondo me sta parlando di questo. Tuttavia aspetterei le conferme dei colleghi.
Ciao, buon lavoro
Luca
Note from asker:
Mi dispiace non fornire più contesto, ma è solo una tabella di riferimento nell'ambito di atti di una conferenza sull'ISPM 15 e quindi per addetti ai lavori. Comunque credo che questa risposta vada molto bene |
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: semplice e chiaro :-)
30 mins
|
ciao pataflo! :-)
|
|
disagree |
Mirra_
: sì... peccato non esista... :) http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="parassi...
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
17 mins
(insetti) che si alimentano a spese del floema/che si nutrono della linfa del floema
Peer comment(s):
agree |
Zea_Mays
1 min
|
Thanks, Zea
|
|
agree |
Marika Costantini
: anch'io l'ho trovato così, vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Homoptera
6 mins
|
Grazie, Marika. Anche per il link
|
|
agree |
Rossella Mainardis
36 mins
|
Grazie, Rossella
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: sono loro, solo trovo questa formula più che altro esplicativa (perfetta per "decodificare" un termine tecnico) e, come tale, poco pratica da inserire nel contesto fornito :-)
36 mins
|
Grazie, pataflo
|
48 mins
coleotteri/scolitidi corticicoli o fleofagi
sono i parassiti che si nutrono di fleoma.
il termine è, evidentemente, da addetti ai lavori (vedi qui per la spiegazione dettagliata):
lorenzogragnoli.googlepages.com/EntomologiaForestaleInsettiXilofagi.pdf
e può non essere adatto, senza un minimo di spiegazione, a un contesto divulgativo generale
il termine è, evidentemente, da addetti ai lavori (vedi qui per la spiegazione dettagliata):
lorenzogragnoli.googlepages.com/EntomologiaForestaleInsettiXilofagi.pdf
e può non essere adatto, senza un minimo di spiegazione, a un contesto divulgativo generale
5 hrs
(emitteri) che si nutrono di floema
Insetti che utilizzano il tessuto conduttore di linfa delle piante ad alto fusto (floema, detto anche "libro") per alimentarsi
Example sentence:
"...caratteristico degli emitteri che si alimentano di floema o xilema"
Reference:
5 hrs
(insetti/organismi/animali) fitomizi
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=fitomizi...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-25 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
OooooooOoOOOoOoOOOoOOOOOOoooooooopsssssss!!!!
a volte mi trattengo troppo bene dall'approfondire ancora ulteriormente
* FLOEMOMIZI *
d'altronde, lo dice la parola stessa, no? :)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=floemomi...
da cui gli esempi:
"finora ristretto agli insetti floemomizi, che suggono la linfa dai tubi cribrosi"
"Sono vettori di giallumi quegli insetti con apparato boccale pungente-succhiante , che si nutrono a livello floematico (floemomizi)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-25 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
e per meglio chiarire il rapporto fitomizi/floemizi
"Gli insetti fitofagi vengono identificati come fitomizi prevalentemente floemomizi, fitomizi prevalentemente mesofillomizi e fitomizi prevalentemente xilemomizi in relazione al tessuto vegetale interessato dall’attività trofica."
http://www.dista.unibo.it/didattica/dottorato_entomologia/Pa...
(tesi che forse potrebbe esserti utile anche per il resto della traduzione :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2008-11-27 13:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho aggiunto un post nella 'discussione'. Spero tu non abbia già consegnato la traduzione :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-25 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
OooooooOoOOOoOoOOOoOOOOOOoooooooopsssssss!!!!
a volte mi trattengo troppo bene dall'approfondire ancora ulteriormente
* FLOEMOMIZI *
d'altronde, lo dice la parola stessa, no? :)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=floemomi...
da cui gli esempi:
"finora ristretto agli insetti floemomizi, che suggono la linfa dai tubi cribrosi"
"Sono vettori di giallumi quegli insetti con apparato boccale pungente-succhiante , che si nutrono a livello floematico (floemomizi)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-25 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
e per meglio chiarire il rapporto fitomizi/floemizi
"Gli insetti fitofagi vengono identificati come fitomizi prevalentemente floemomizi, fitomizi prevalentemente mesofillomizi e fitomizi prevalentemente xilemomizi in relazione al tessuto vegetale interessato dall’attività trofica."
http://www.dista.unibo.it/didattica/dottorato_entomologia/Pa...
(tesi che forse potrebbe esserti utile anche per il resto della traduzione :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2008-11-27 13:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho aggiunto un post nella 'discussione'. Spero tu non abbia già consegnato la traduzione :)
Discussion
Comunque, la mia prima proposta era 'fitomizi' Ma era troppo generale, infatti, l'avevo poi corretta in
*floemizi*
che è esattamente come si chiama questa categoria di insetti :)
E sono contenta che non ti ho scritto troppo tardi... :)
ciao
parassita
3a s.m. TS biol., organismo animale o vegetale che vive a spese di un altro essere vivente senza arrecargli vantaggio e, spesso, danneggiandolo; anche agg.: pianta, insetto p. <BR>3b s.m. CO estens., insetto che infesta l’uomo, come il pidocchio, la pulce, la cimice e sim.: avere la testa piena di parassiti, materasso infestato dai parassiti.