Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
All'arrembaggio
Portuguese translation:
ao ataque
Added to glossary by
Rafaela Mota Lemos
Nov 27, 2008 17:16
15 yrs ago
Italian term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
All'arrembaggio
Italian to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Como traduzir esta expressão em português de Portugal?
Agradecem-se sugestões!
A frase é:
"Prendi il comando della tua ciurma preferita e recupera tutti i pezzi della mappa! Seleziona il personaggio che vuoi mandare all'arrembaggio e decidi..."
Agradecem-se sugestões!
A frase é:
"Prendi il comando della tua ciurma preferita e recupera tutti i pezzi della mappa! Seleziona il personaggio che vuoi mandare all'arrembaggio e decidi..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ao ataque, ao assalto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | a bordo/que embarque |
Ana Rita Simões
|
| 4 | à conquista |
Claudia Lopes
|
Proposed translations
+2
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ao ataque, ao assalto
Diria assim, dependendo do contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, obrigada pela sugestão. No contexto esta é a que se adequa melhor! Um abraço!!"
+1
10 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
a bordo/que embarque
Sugestões :)
(pelo que entendi do contexto, pode ser qualquer coisa do género: "escolhe a personagem que queres contigo a bordo / que embarque contigo e decide...")
(pelo que entendi do contexto, pode ser qualquer coisa do género: "escolhe a personagem que queres contigo a bordo / que embarque contigo e decide...")
57 mins
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Italian term (edited):
All\'arrembaggio
à conquista
Ola', consultando o dicionario Garzanti penso que a expressao italiana all'arrembaggio poderia ser traduzida em portugues como "à conquista", o que acham?
arrembaggio [ar-rem-bàg-gio] n.m. [pl. -gi] assalto a una nave nemica dopo che la si è abbordata
? Deriv. di arrembare1
all’arrembaggio avv. (scherz.) alla conquista di cose o persone con foga ed entusiasmo: ci siamo buttati all’arrembaggio del buffet; è andato all’arrembaggio della nuova venuta
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
arrembaggio [ar-rem-bàg-gio] n.m. [pl. -gi] assalto a una nave nemica dopo che la si è abbordata
? Deriv. di arrembare1
all’arrembaggio avv. (scherz.) alla conquista di cose o persone con foga ed entusiasmo: ci siamo buttati all’arrembaggio del buffet; è andato all’arrembaggio della nuova venuta
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
Something went wrong...