This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 30, 2008 09:34
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
color overlay
English to Serbo-Croat
Medical
Medical (general)
radiologija
Color overlay
Images that demonstrate multiple material densities in a single composite image representation.
Ovo je ponovo objašnjenje jedne od opcije programa.
Images that demonstrate multiple material densities in a single composite image representation.
Ovo je ponovo objašnjenje jedne od opcije programa.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | naglašavanje bojom |
VanjaNS
|
| 3 | pokrivanje bojom |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
pokrivanje bojom
Za overlay stoji: dopuna, prekrivanje, preklapanje
Tehnicki recnik J. Markovic
Logicno bi bilo da se na jednom snimku raznim bojama prikazuju razliciti rezultati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
ili prekrivanje (preklapanje) snimka u koloru
Tehnicki recnik J. Markovic
Logicno bi bilo da se na jednom snimku raznim bojama prikazuju razliciti rezultati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
ili prekrivanje (preklapanje) snimka u koloru
Note from asker:
| Ja sam u međuvremenu došla do zaključka da je u pitanju mogućnost da se više gustina materijala (material densities) prikažu na jednom snimku, pa se onda te različite gustine preklapaju. Zato bih ja stavila nešto kao 'kolor prikaz preklapanja'. |
+1
22 hrs
naglašavanje bojom
možda malo rogobatno zvuči, ali sam posle nekog vremena došla do zaključka da bi u ovom kontekstu to bilo to. color overlay služi za naglašavanje (highlight), ili podebljavanje slabo vidljivih slika/tekstova/etc. a u ovom slučaju da se određenoj gustini materijala dodeli određena nijansa kako bi se mogli izdvojiti/naglasiti svi ''objekti na slici'' sa istom gustinom.
Something went wrong...