Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that are issued by or in respect of X
German translation:
die von oder für X begeben werden
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 7, 2008 10:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
issued by or in respect of
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
At least two-thirds of the Fund’s total assets will be invested in Equities and Equity-Related Instruments and Trust Units that are issued by or in respect of Listed Infrastructure Companies worldwide.
- es geht mir hauptsächlich um das 'in respect of' in diesem Zusammenhang??? Ist zwar ein allgemeiner Begriff, aber ich hab die Frage hier im Finanzbereich gepostet, weil ich nicht sicher bin wie Instrumente 'in respect of' Unternehmen emittiert werden können??
- es geht mir hauptsächlich um das 'in respect of' in diesem Zusammenhang??? Ist zwar ein allgemeiner Begriff, aber ich hab die Frage hier im Finanzbereich gepostet, weil ich nicht sicher bin wie Instrumente 'in respect of' Unternehmen emittiert werden können??
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | die von oder für X begeben werden |
Hans G. Liepert
|
Change log
Dec 8, 2008 09:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Dec 9, 2008 15:11: Hans G. Liepert Created KOG entry
Dec 9, 2008 16:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "issued by or in respect of"" to ""die von oder für X begeben werden""
Proposed translations
+7
30 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
die von oder für X begeben werden
Du kannst zB jederzeit Wetten auf fallende/steigende Kurse von Volkswagen abschliessen, Hedge Fonds sind ein Beispiel dafür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...