Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2008 14:05
15 yrs ago
English term
quick silver
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
she flowed against him like quick silver
hmm - wynika, ze chyba sie przytulila, ale rtęc to lubi skupiac sie w sobie?
wyobraznia poniosła autora, czy mnie nie dopisuje?
hmm - wynika, ze chyba sie przytulila, ale rtęc to lubi skupiac sie w sobie?
wyobraznia poniosła autora, czy mnie nie dopisuje?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | żywe srebro |
Katarzyna Chmiel
|
| 2 | żywe srebro |
Katarzyna Klamra
|
Proposed translations
+4
6 mins
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
żywe srebro
może tak...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-08 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie Dawida Mazeli o kontekst jest uzasadnione. Jaki to gatunek tekstu? Może dłuższy fragment tekstu coś by nam powiedział...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-08 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie Dawida Mazeli o kontekst jest uzasadnione. Jaki to gatunek tekstu? Może dłuższy fragment tekstu coś by nam powiedział...
Note from asker:
| Ojej - Przytulała się jak zywe srebro???? |
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: miałam takie samo skojarzenie:)
4 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
7 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Iwona2502
16 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
żywe srebro
Może o to chodzi?
Reference comments
34 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
quicksilver = liable to sudden unpredictable change; "erratic behavior"; "fickle weather"; "mercurial twists of temperament"; "a quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next"
http://dictionary.babylon.com/Quicksilver#language
http://dictionary.babylon.com/Quicksilver#language
Discussion