Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2008 16:28
15 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
escocias
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Je traduis un document technique sur les plaque de placoplâtre.
Parmi les accessoires vendus en complément de ces plaques, on trouve les ESCOCIAS.
Quelqu'un a-t-il une idée?
Merci.
Parmi les accessoires vendus en complément de ces plaques, on trouve les ESCOCIAS.
Quelqu'un a-t-il une idée?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | corniches |
TPS
|
| 3 +1 | moulures concaves |
Fabien Champême
|
| 3 | scoties |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, je pense que c'est bien de corniches qu'il s'agit. Merci beaucoup à tous."
+1
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
214
moulures concaves
Ce sont des moulures concaves, mais je ne sais pas s'il existe un terme exact.
La columna tiene base con escocias (molduras de perfil cóncavo) y toro (moldura convexa de perfil semicircular) que sustenta inmediatamente el fuste.
http://cv.uoc.edu/~04_999_01_u07/partenon/hiper08.html
Disponible en deux versions : à moulure concave (1991) ou convexe
http://produits-btp.batiproduits.com/Atelier-Sedap/1991/fich...
La columna tiene base con escocias (molduras de perfil cóncavo) y toro (moldura convexa de perfil semicircular) que sustenta inmediatamente el fuste.
http://cv.uoc.edu/~04_999_01_u07/partenon/hiper08.html
Disponible en deux versions : à moulure concave (1991) ou convexe
http://produits-btp.batiproduits.com/Atelier-Sedap/1991/fich...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: oui, caracteristique du style Churrigueresco.
18 hrs
|
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
scoties
escocia
sustantivo femenino
1 ARQUITECTURA scotie f
ref:larousse
les travaux d’érudits fournissent l’essentiel de ces transcriptions .... de griffes et de *scoties*, ne correspondent pas à ceux du vaisseau central. ...
theses.enc.sorbonne.fr/document955.html - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-11 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
définitions
scotie (n.f.)
1.(architecture)moulure concave entourant la base d'une colonne.
synonymes
scotie (n.f.)
nacelle
dictionnaire analogique
scotie (n. f.) [architecture]
tid
moulure[Classe]
wdn
scotie
le Littré (1880)
SCOTIE (s. f.)
Terme d'architecture. Moulure concave, qui fait souvent partie de la base d'une colonne.
ÉTYMOLOGIE
Du grec, triglyphe, proprement obscurité, du grec, ténèbres.
Wikipedia
Scotie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Scotie
Moulure semi-ovale concave se trouvant au pied d’un fut de colonne est formée de deux portions de courbe. Dénommée trochyle, rond creux ou de nacelle, cette moulure offre une ombre fort prononcée.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../s/c/o/Scotie.html »
Catégorie : Élément d'architecture
http://dictionnaire.sensagent.com/scoties/fr-fr/
sustantivo femenino
1 ARQUITECTURA scotie f
ref:larousse
les travaux d’érudits fournissent l’essentiel de ces transcriptions .... de griffes et de *scoties*, ne correspondent pas à ceux du vaisseau central. ...
theses.enc.sorbonne.fr/document955.html - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-11 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
définitions
scotie (n.f.)
1.(architecture)moulure concave entourant la base d'une colonne.
synonymes
scotie (n.f.)
nacelle
dictionnaire analogique
scotie (n. f.) [architecture]
tid
moulure[Classe]
wdn
scotie
le Littré (1880)
SCOTIE (s. f.)
Terme d'architecture. Moulure concave, qui fait souvent partie de la base d'une colonne.
ÉTYMOLOGIE
Du grec, triglyphe, proprement obscurité, du grec, ténèbres.
Wikipedia
Scotie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Scotie
Moulure semi-ovale concave se trouvant au pied d’un fut de colonne est formée de deux portions de courbe. Dénommée trochyle, rond creux ou de nacelle, cette moulure offre une ombre fort prononcée.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../s/c/o/Scotie.html »
Catégorie : Élément d'architecture
http://dictionnaire.sensagent.com/scoties/fr-fr/
Something went wrong...