Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche de correspondance
English translation:
attached form
Added to glossary by
liz askew
Dec 20, 2008 16:48
15 yrs ago
3 viewers *
French term
fiche de correspondance
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
anyone have the right term for this ?:
" demander le remboursement en numéraire de vos avoirs. Vous récupérez alors votre apport personnel augmenté d’un rendement annuel de 3% capitalisé et de 62.29%(2) de la plus-value réalisée par rapport au Prix d’Emission Non Décotée ajusté.
N’oubliez pas : votre demande de rachat doit être retournée à votre correspondant local avant le [ ] mars 2009. Ces demandes doivent parvenir à YYYYYYY impérativement avant le [9 mars 2009] avant 12 heures (heure de Paris), via la **fiche de correspondance** qui accompagne ce courrier.
" demander le remboursement en numéraire de vos avoirs. Vous récupérez alors votre apport personnel augmenté d’un rendement annuel de 3% capitalisé et de 62.29%(2) de la plus-value réalisée par rapport au Prix d’Emission Non Décotée ajusté.
N’oubliez pas : votre demande de rachat doit être retournée à votre correspondant local avant le [ ] mars 2009. Ces demandes doivent parvenir à YYYYYYY impérativement avant le [9 mars 2009] avant 12 heures (heure de Paris), via la **fiche de correspondance** qui accompagne ce courrier.
Proposed translations
(English)
| 4 | attached form |
liz askew
|
| 4 | Requisition form |
memonic
|
| 4 | correspondance form |
Sheila Wilson
|
Change log
Dec 29, 2008 09:23: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
attached form
would suffice
and cover several words in French afterwards too!
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=to...
correspondence form is not used in the UK, I have never heard of it.
and cover several words in French afterwards too!
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=to...
correspondence form is not used in the UK, I have never heard of it.
Note from asker:
| thank you Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "going general yet correct was best here. Thanks"
23 mins
Requisition form
you can translate : Those correspondences must be sent before 03/09/09 12 am, using the requisition form attached.
Le sens ne change pas!?
Le sens ne change pas!?
1 hr
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
19
correspondance form
This would be the English term if it's an actual piece of paper - it's a form with areas for you to fill in sender details, addressee details, date, subject, plus an area for the text.
Slightly different if it's on the internet, where it's more often called a contact form, but the idea is the same.
Amalia Hotel - Contact
- [ Traduire cette page ]
For reservations through the Internet fill in our correspondance form, with a 15 % discount. We wish you a pleasant stay. All credit cards are accepted. ...
www.chiosummer.com/contact.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-21 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! You're quite right, Ormiston, it's correspondEnce in English of course. I've been in France too long!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2008-12-21 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ormiston - As it's referring to a "demande" then, yes, I think it could well be called an "application form" in this particular case.
Slightly different if it's on the internet, where it's more often called a contact form, but the idea is the same.
Amalia Hotel - Contact
- [ Traduire cette page ]
For reservations through the Internet fill in our correspondance form, with a 15 % discount. We wish you a pleasant stay. All credit cards are accepted. ...
www.chiosummer.com/contact.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-21 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! You're quite right, Ormiston, it's correspondEnce in English of course. I've been in France too long!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2008-12-21 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ormiston - As it's referring to a "demande" then, yes, I think it could well be called an "application form" in this particular case.
Note from asker:
| I presume both you & your link mean correspondENCE ?! |
| easily done, a permanent danger living abroad. I can't seem to be able to add this under 'clarification' - but I was wondering (as shares are being bought/sold here) if it's slightly like 'vente par correspondance', i.e. by letter & it is simply a 'mailed application' i.e. simply an 'application form' (!) |
Something went wrong...