Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed on run profile
Portuguese translation:
não pôde executar o perfil (ver explicação)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 22, 2008 16:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
failed on run profile
English to Portuguese
Other
Computers (general)
The management advisor failed on run profile because the extension timed out.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | não pôde executar o perfil (ver explicação) |
Isabella Becker
|
| 4 | falhou ao executar o perfil |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+6
6 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
não pôde executar o perfil (ver explicação)
Eu traduziria sua frase deste jeito:
O consultor de gerenciamento não pôde executar o perfil porque a extensão atingiu o tempo limite.
Tenho quase certeza de que há um erro nessa mensagem de erro e que ela deveria indicar "FAILED TO RUN PROFILE". Estou muito acostumada a encontrar erros desse tipo em strings de mensagem de erro.
O consultor de gerenciamento não pôde executar o perfil porque a extensão atingiu o tempo limite.
Tenho quase certeza de que há um erro nessa mensagem de erro e que ela deveria indicar "FAILED TO RUN PROFILE". Estou muito acostumada a encontrar erros desse tipo em strings de mensagem de erro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, pessoal!"
32 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
falhou ao executar o perfil
Diria assim...
«o gerenciador falhou ao executar o perfil»
«o gerenciador falhou ao executar o perfil»
Something went wrong...