Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diensstelle
Spanish translation:
oficina
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Dec 26, 2008 17:18
15 yrs ago
German term
Diensstelle
German to Spanish
Social Sciences
Economics
Es un certificado médico en el que dice:
Ärztliche Bescheinigung zur Vorlage bei
- Arbeitgeber
- Schule
- Diensstelle
- Kindertagesstätte
Arbeitgeber entiendo que es empleador, pero Dienststelle? Es algún organismo?
Gracias y felices fiestas.
Ärztliche Bescheinigung zur Vorlage bei
- Arbeitgeber
- Schule
- Diensstelle
- Kindertagesstätte
Arbeitgeber entiendo que es empleador, pero Dienststelle? Es algún organismo?
Gracias y felices fiestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | oficina |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | lugar de trabajo |
nahuelhuapi
|
| 4 | autoridad superior/competente |
agapanto
|
| 3 | puesto de trabajo |
Antje González
|
Change log
Dec 29, 2008 16:51: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
oficina
En tu contexto, yo diría que es oficina:
Dienststelle f (Büro) oficina f; (Behörde) servicio m, negociado m, departamento m; sección f (administrativa)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Dienststelle f (Büro) oficina f; (Behörde) servicio m, negociado m, departamento m; sección f (administrativa)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Antje González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In search of the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
puesto de trabajo
puesto de trabajo
6 hrs
autoridad superior/competente
en este caso me parece que se adecua
+1
1 day 2 hrs
lugar de trabajo
¡Felices Fiestas!
Peer comment(s):
| agree |
Diego Puls
: me convence más como término administrativo que "oficina" a secas
23 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Dieg8s!
|
Something went wrong...