Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipping Registry
Spanish translation:
Registro marítimo o registro naval
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Dec 30, 2008 19:41
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Shipping Registry
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bill of Sale of a ship
A seal appears on the Bill of Sale. It reads: Virgin Islands Shipping Registry. Nothing else.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Registro marítimo o registro naval |
Virginia Barranco González
|
| 4 +1 | Registro Naval |
Christopher Lane
|
| 3 | registro de embarque |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Registro de Buques |
TimoK
|
Proposed translations
+3
19 mins
Virginia Barranco González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Impeccable work always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registro marítimo o registro naval
The Virgin Islands Shipping Registry is authorised by the UK Government to register yachts and general cargo ships of unlimited tonnage.
Example sentence:
Vista la Decisión 98/295/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1998, relativa al reconocimiento del Registro naval griego (Hellenic Register of Shipping) de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Decision&an_doc=1998&nu_doc=403&lg=es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Virginia, Muchas gracias."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
registro de embarque
Without more information, this might be an appropriate answer.
Urrutia. Dictionary of Business.
Mike :)
Urrutia. Dictionary of Business.
Mike :)
+1
27 mins
Registro Naval
Working in the field, this is the usual form that seems to be used
1 hr
Something went wrong...