Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 1 '17 eng>esl ports vs. harbours puertos y puertos naturales (natural) // puertos seguros (safe harbours) pro closed no - Jul 17 '11 eng>esl slack tide marea parada; marea floja pro closed no - Jul 27 '09 eng>esl no off-payroll downtime sin período de descanso sin estar en la plantilla pro closed ok - Jul 2 '09 eng>esl steerage dirección pro closed no 4 Dec 30 '08 eng>esl The Merchant Sipping Act 2001 la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001 pro closed ok - Dec 30 '08 eng>esl Shipping Registry registro de embarque pro closed ok - Jun 15 '07 eng>esl wrap around zipper cremallera cruzada pro closed ok 4 Sep 10 '06 eng>esl topman gaviero pro closed ok 4 Aug 7 '06 eng>esl quickwork obra viva pro closed ok - Jun 24 '06 eng>esl port cowling door la entrada de carenaje (capotable) a babor pro closed ok 4 Jun 25 '05 eng>esl runner grind runner grind pro closed ok 2 Jun 25 '05 eng>esl mainsail trimmer persona sentada encargada de la vela mayor pro closed ok 4 Jun 25 '05 eng>esl bow proa pro closed ok - Jun 25 '05 eng>esl mastman vigía pro closed ok - Jun 6 '05 eng>esl running rigging jarcia fija de labor pro closed ok - Jun 5 '05 eng>esl stem roda pro closed no 4 May 21 '05 eng>esl SOG velocidad absoluta pro closed no 4 May 21 '05 eng>esl Analog gauges indicadores analógicos pro closed no 4 May 4 '05 eng>esl voyage charter fletamiento por viaje pro closed ok 4 May 4 '05 eng>esl demurrage indemnización por sobreestadías (marina) pro closed ok - May 4 '05 eng>esl with due despatch con prima por tiempo ganado en los días asignados para la descarga (buques) pro closed ok 4 May 4 '05 eng>esl bunkers / bunkering port combustible / puerto de aprovisionamiento de combustible pro closed ok - May 4 '05 eng>esl charterer fletador pro closed ok 4 May 4 '05 eng>esl readiness of holds / equipment / documents disponibilidad de las bodegas / equipo / documentos pro closed ok - May 4 '05 eng>esl laytime tiempo de plancha (para la descarga) pro closed ok 4 Sep 16 '04 eng>esl fid and pusher burel y máquina empujadora pro closed ok - Sep 3 '04 eng>esl Reglamento de Sanidad Maritima Rules (Regulations) of Maritime Health pro closed ok - Aug 14 '04 eng>esl topping-off poner un top a ... pro closed ok 4 Aug 14 '04 eng>esl accommodation area zona de servicio pro closed ok - Aug 13 '04 eng>esl blanked tapados / cerrados pro closed ok 4 Aug 13 '04 eng>esl accommodation ladder escala real // escala de portalón pro closed no 4 Aug 13 '04 eng>esl underkeel clearance espacio libre debajo de la quilla pro closed no - Aug 13 '04 eng>esl off-shore bow proa terral // proa más cerca de tierra pro closed ok 4 Jul 21 '04 eng>esl iaw de acuerdo con /// en cumplimiento con pro closed no - Jul 13 '04 eng>esl bulwarks bordas, amuradas, batayolas pro closed ok - Jul 5 '04 eng>esl second navigator segundo oficial de derrota pro closed ok - Oct 13 '03 eng>esl deckstore tienda de la cubierta pro closed no Asked | Open questions | Answered