Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
no off-payroll downtime
español translation:
sin tiempo fuera de servicio durante períodos sin (demanda de) trabajo
inglés term
Estados Unidos
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 1 more.
no off-payroll downtime
Muchas gracias
Aug 5, 2009 14:29: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
sin tiempo fuera de servicio durante períodos sin (demanda de) trabajo
En este enlace se explica el término "off-payroll" (tiempo improductivo en que el barco está disponible pero no hay carga de trabajo):
http://www.quirks.com/articles/a2002/20020202.aspx?searchID=...
Saludos!!
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
sin período de descanso sin estar en la plantilla
CUBA - LA JIRIBILLA
- [ Translate this page ]
... años después, sin estar en la plantilla, alguien al que se le daban encomiendas puntuales: viajar a una provincia, asistir a un evento. ...
www.lajiribilla.co.cu/2007/n310_04/310_18.html - Cached - Similar -
#
Zity, un centro de negocios actual, en pleno corazón de Zaragoza ...
- [ Translate this page ]
... eficiente de personas que trabaja para la empresa, sin estar en la plantilla: secretarias (español-inglés), traductores, intérpretes, recepcionistas, ...
https://www.interempresas.net/Oficinas/.../Articulo.asp?A... - Cached - Similar -
#
Si los españoles hablásemos sólo de lo que sabemos... « Pequeña ...
- [ Translate this page ]
De buena tinta te digo, para tu información sin duda necesitada de mejores fuentes, que por escribir en los blogs de La Rioja.com, sin estar en la plantilla ...
blogs.larioja.com/.../si-espanoles-hablasemos-solo-lo-sabemos- - Cached - Similar -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-28 00:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"down time"
Oxford
"down time: (machines, computers) tiempo inactivo or de inactividad, tiempo muerto; (American English) (leisure) período de descanso"
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: español (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: inglés al español
sin tiempo de inactividad fuera de la nómina (de paga)
[ˈdaʊntaɪm] noun
tiempo de inactividad, paro técnico
payroll
(n.) = nómina, plantilla
The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
A log in which equipment 'downtime' is noted will provide documentation useful for the justification of replacements or the arrangement of suitable maintenance schedules.
Something went wrong...