Jan 6, 2009 13:27
15 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
pode piorar o quadro clinico
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Gostaria de saber a tradução para o ingles de "pode piorar o quadro clinico" em "Os pacientes com DPOC possuem uma reserva pulmonar reduzida. Neste caso, qualquer fator que afete o aparelho respiratório pode piorar o quadro clínico".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
10 mins
carmentrad
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
could aggravate the patient's clinical condition
minha sugestão seria esta:
pode piorar o quadro clínico = could aggravate the patient's clinical condition.
pode piorar o quadro clínico = could aggravate the patient's clinical condition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
could make the clinical condition of the patient worse
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-06 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Collins
"quadro: (med) patient's condition"
ou seja, a condição do paciente
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-06 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Collins
"quadro: (med) patient's condition"
ou seja, a condição do paciente
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
|
Thank you, Patricia - Mike :)
|
|
| agree |
nathalia woglo
3 mins
|
|
Thank you, Nathalia - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
Thank you, Ralph - Mike :)
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
7 mins
|
|
Thank you, Elvira - Mike :)
|
|
| agree |
Lilma Schimmel (X)
: a variation: "could worsen the patient's condition"
9 mins
|
|
Nice variation, Lilma - Mike :)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
13 mins
|
|
Thank you, Maria José - Mike :)
|
|
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
40 mins
|
|
Thank you, Mike - Mike :)
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 hr
|
|
Thank you, oxygen4u - Mike :)
|
|
| agree |
cattelles
3 hrs
|
|
Thank you, Camila - Mike :)
|
5 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
may make the clinical health of the patient get worse
Uma sugestão.
7 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
could worsen clinical state
could worsen clinical state
Something went wrong...