Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsausfallversicherung
English translation:
loss-of-production insurance (cover) / business interruption cover
Added to glossary by
Karolin Gericke
Jan 6, 2009 17:15
15 yrs ago
7 viewers *
German term
United Kingdom
Soil is the living skin of the earth.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Betriebsausfallversicherung
German to English
Tech/Engineering
Insurance
Wind power
*Betriebsausfallversicherung* bereitet mir Schwierigkeiten - das steht auch in keinem Zusammenhang - hat jemand eine Idee? Ich habe *loss-of-use insurance* gefunden bin mir aber der Quelle nicht sicher.
Außerdem habe ich hier noch einen ganzen Teil... Es geht um die legalen Formalitäten für die Genehmigung des Baus einer Windkraftanlage:
Prüfung des Betriebsführungs- und Sicherheitskonzeptes, der Lastannahmen und Lastberechnungen, aller Anlagenkomponenten auf Basis der vorher geprüften Lasten, der Sicherheitseinrichtungen und Handbücher.
Und ein Letztes (wenn schon, denn schon): Wie würdet Ihr denn Einzelprüfung und Typenprüfung übersetzen?
Dazu wird eine *Einzel- oder Typenprüfung* der
Windenergieanlage vorgelegt.
Schon mal ganz herzlichen Dank im Voraus!!
Außerdem habe ich hier noch einen ganzen Teil... Es geht um die legalen Formalitäten für die Genehmigung des Baus einer Windkraftanlage:
Prüfung des Betriebsführungs- und Sicherheitskonzeptes, der Lastannahmen und Lastberechnungen, aller Anlagenkomponenten auf Basis der vorher geprüften Lasten, der Sicherheitseinrichtungen und Handbücher.
Und ein Letztes (wenn schon, denn schon): Wie würdet Ihr denn Einzelprüfung und Typenprüfung übersetzen?
Dazu wird eine *Einzel- oder Typenprüfung* der
Windenergieanlage vorgelegt.
Schon mal ganz herzlichen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 6, 2009 17:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Insurance"
Proposed translations
+5
39 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
loss-of-production insurance (cover) / business interruption cover
"Loss-of-production insurance" would be more specific to power generation, as opposed to "loss-of-use insurance", which is also frequently used in property/real estate and other fields. I've also found "business interruption cover".
Examples:
http://www.upstreaminsurance.com/index.php?page=industrial-e...
"Operator’s Extra Expense
* Onshore/Offshore/Outer Continental Shelf
* Property Covers Production Equipment
* ***Loss of Production Insurance***
* Federal Pollution Covers"
http://tinyurl.com/9xzr3n
"Underwriters still avoid loss of production cover"
http://www.liuaustralia.com.au/downloads/402066b6-4bc7-4db3-...
"We focus on principal controlled infrastructure projects particularly
those requiring Business Interruption cover.
Examples include:
- Power Generation Plant
- Pulp & Paper Mill
- Steel Production Plant
- Light Rail
- Water Desalination Plant
- Mining"
Examples:
http://www.upstreaminsurance.com/index.php?page=industrial-e...
"Operator’s Extra Expense
* Onshore/Offshore/Outer Continental Shelf
* Property Covers Production Equipment
* ***Loss of Production Insurance***
* Federal Pollution Covers"
http://tinyurl.com/9xzr3n
"Underwriters still avoid loss of production cover"
http://www.liuaustralia.com.au/downloads/402066b6-4bc7-4db3-...
"We focus on principal controlled infrastructure projects particularly
those requiring Business Interruption cover.
Examples include:
- Power Generation Plant
- Pulp & Paper Mill
- Steel Production Plant
- Light Rail
- Water Desalination Plant
- Mining"
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: with loss-of-production cover; I suspect business interruption cover is slightly different and covered by Betriebsunterbrechungsversicherung?
46 mins
|
|
Yes, you do have a point here.
|
|
| agree |
gangels (X)
: coverage, not cover
1 hr
|
|
Not necessarily - both variants are used.
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
5 hrs
|
| agree |
Peter Manda (X)
: business interruption insurance or coverage (cover is used generally by Lloyds)
11 hrs
|
|
... but not only by Lloyds.
|
|
| agree |
Paul Skidmore
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen! Hast natürlich Recht, dass ich die Fragen separat hätte stellen sollen - ich war ein wenig in Zeitdruck. Jedenfalls vielen Dank für den sehr guten Vorschlag, werde ich gleich mal übernehmen!"
-5
9 mins
insurance failure
Note from asker:
| Wie, aber insurance failure würde dann doch eher Versicherungsbruch oder Versicherungsversagen heißen - d.h., daß die Versicherung nicht zahlt. So verstehe ich das jedenfalls. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Not at all, it's the other way around. Your suggestion would be equivalent to "Versicherungsausfall".
5 mins
|
| disagree |
caro.tulu
: I think it's not the failure of insurance, but the other way around: insurance against possible failure or breakdown.
6 mins
|
| disagree |
Carmen Lawrence
: indeed, we are talking about insurance coverage in case of breakdown or failure of equipment or systems
11 mins
|
| disagree |
David Moore (X)
: 'fraid you missed out the essential word "against"...
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: Back to the drawing board?
4 hrs
|
+3
12 mins
breakdown insurance
I assume we are talking about insurance for the breakdown of a piece of equipment
Note from asker:
| Well, I think it is the breakdown of the entire wind turbine they are talking about. |
Peer comment(s):
| agree |
caro.tulu
6 mins
|
|
or breakdown and consequential loss insurance if that is what is meant
|
|
| agree |
David Moore (X)
: I think in this context, this is the solution I'd prefer.
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: makes sense IMO
18 hrs
|
23 mins
Carmen Lawrence
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
German term (edited):
einzel- or typepruefung
model or type testing
or you might say individual model/unit or type testing
Note from asker:
| Thank you very much, Carmen! |
31 mins
John Speese
United States
United States
Native in English
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
downtime insurance
Eine weitere Moeglichkeit, die mehrere Google-Treffer generiert, sieh unten. "Breakdown" wuerde ich nicht sagen, meiner Meinung nach ist es zu einschraenkend.... bei einer Windanlage waere ein Betriebsaufall auch moeglich, wenn's kein Wind gibt, gell? Auch wenn die Anlage selbst funktionsfaehig ist?
Discussion