This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ministério de Agricultura, Hacienda y Abastecimento (“MAPA”)
correra farto

Glossary entry

portugués term or phrase:

pois é!

español translation:

Tal cual!

Added to glossary by Alejandra Vuotto
Jan 7, 2009 11:47
15 yrs ago
portugués term

pois é!

Non-PRO portugués al español Arte/Literatura General / Conversación / Saludos / Cartas
pois é! (como afirmación)
Proposed translations (español)
4 Tal cual!
5 +1 así es
4 eso es!
Change log

Jan 9, 2009 10:35: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "pois é!"" to ""Tal cual!""

Discussion

italianissimo (asker) Jan 7, 2009:
option eu também encontrei "ya lo creo!"...Tá certo?

Proposed translations

9 horas
Selected

Tal cual!

Es una de las opciones. Como afirma la Judith, es una afirmación enfática y pueden usarse varias, dependiendo del país. La que sugiero es de Argentina.

Saludos,

A.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 minutos

así es

Es una forma enfática de confirmar lo que el interlocutor haya afirmado:

así es / sin duda / pues claro / claro que sí

Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-01-07 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad: está claro
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : Todas son válidas. Depende del país y, muchas veces, de lo que se lo ocurra a la persona.
1 hora
exacto Rafael, ¡muchas gracias!
Something went wrong...
11 minutos

eso es!

Otra opción.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search