Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"No se me levanta"
English translation:
Cannot get it up
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 9, 2009 10:32
15 yrs ago
Spanish term
"No se me levanta"
May offend
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtítulos
Disculpas si ofende.
Se trata de una conversación entre una pareja. Ella se queja de que llevan tiempo sin tener relaciones, el responde esa expresión, que quiere decir que no se excita (que no tiene una erección). Es importante incluir una palabra en inglés que de idea de eso, de "levantar" "subir", etc.
Gracias y ya escucho las risitas, qué le vamos a hacer, es una peli!
Se trata de una conversación entre una pareja. Ella se queja de que llevan tiempo sin tener relaciones, el responde esa expresión, que quiere decir que no se excita (que no tiene una erección). Es importante incluir una palabra en inglés que de idea de eso, de "levantar" "subir", etc.
Gracias y ya escucho las risitas, qué le vamos a hacer, es una peli!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Cannot get it up |
Edward Tully
|
References
| hard-on |
psicutrinius
|
Change log
Jan 9, 2009 23:44: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+9
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
Cannot get it up
as in "He can't get it up"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-09 10:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 386 páginas en español y inglés de "he cannot get it up". (0,24 segundos)
Resultados de la búsquedaI need some help on my boyfriends erection problem - relationship ... - [ Traducir esta página ]19 Sep 2006 ... It probably started b/c of his depression or low self esteem and every time that he cannot get it up only increases his anxiety. ...
www.dearcupid.org/question/i-need-some-help-on-my-boyfriend... - 24k - En caché - Páginas similares
Treestumps - [ Traducir esta página ]and contemplating things like “Oh look, sociobiology says that the dominant male who cannot get it up often abuses the people he cannot get it up with, ...
www.intersexualite.org/Treestumps.html - 38k - En caché - Páginas similares
CHAPTER VEIR - [ Traducir esta página ]Susan was now shouting to the entire crowd, "He cannot get it up! He is not a real man! I have been with him for hours and he cannot have an erection! ...
www.badmovieplanet.com/inferno/CHAPTER_VEIR.html - 31k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-09 10:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 386 páginas en español y inglés de "he cannot get it up". (0,24 segundos)
Resultados de la búsquedaI need some help on my boyfriends erection problem - relationship ... - [ Traducir esta página ]19 Sep 2006 ... It probably started b/c of his depression or low self esteem and every time that he cannot get it up only increases his anxiety. ...
www.dearcupid.org/question/i-need-some-help-on-my-boyfriend... - 24k - En caché - Páginas similares
Treestumps - [ Traducir esta página ]and contemplating things like “Oh look, sociobiology says that the dominant male who cannot get it up often abuses the people he cannot get it up with, ...
www.intersexualite.org/Treestumps.html - 38k - En caché - Páginas similares
CHAPTER VEIR - [ Traducir esta página ]Susan was now shouting to the entire crowd, "He cannot get it up! He is not a real man! I have been with him for hours and he cannot have an erection! ...
www.badmovieplanet.com/inferno/CHAPTER_VEIR.html - 31k - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias psicutrinius y a los apoyos."
Reference comments
6 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Reference:
hard-on
to get a hard-on
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Russi
: I can't get a hard-on
5 mins
|
|
Gracias, David
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
|
Gracias, Lisa
|
Something went wrong...